38 Years Old

38 Anos

38 Years Old

Doze homens escaparam em setenta e trêsTwelve men broke loose in seventy-three
Da segurança máxima de MillhavenFrom Millhaven maximum security
Doze fotos na primeira página do jornalTwelve pictures lined up, across the front page
Parece que os Mounties tinham uma guerra de verão pra travarSeems the Mounties had a summertime war to wage
O chefe disse ao povo que não tinham nada a temerThe chief told the people they had nothing to fear
Disse: "a última coisa que eles querem é ficar por aqui"Said, "the last thing they wanna do is hang around here"
Eles vieram principalmente de cidades com nomes longos em francêsThey mostly came from towns with long french names
Mas um dos doze era uma vergonha da cidade natalBut one of the dozen was a hometown shame

Mesma rotina na mesaSame pattern on the table
Mesma hora no relógioSame clock on the wall
Um lugar vazio, há dezoito anos no totalBeen one seat empty, eighteen years in all
Congelando o tempo devagar, longe do mundoFreezing slow time, away from the world
Ele tem 38 anos, nunca beijou uma garotaHe's 38 years old, never kissed a girl

Estávamos sentados à mesa, ouvimos o telefone tocarWe were sitting around the table, heard the telephone ring
Meu pai disse que avisaria se visse algoFather said he'd tell em if he saw anything
Ouvi a batida na minha janela no meio da noiteHeard the tap on my window in the middle of the night
Levantei a cortina para meu irmão mais velho, MikeHeld back the curtain for my older brother Mike

Vê, minha irmã foi estuprada, então um homem foi mortoSee my sister got raped, so a man got killed
Um garoto da cidade foi pra prisão, o homem tá enterrado na colinaLocal boy went to prison, man's buried on the hill
O povo voltou ao normal quando fecharam o casoFolks went back to normal when they closed the case
Mas ainda olham pra baixo quando passam pela nossa casaBut they still stare at their shoes when they pass our place

Minha mãe chorou: "o horror finalmente acabou!"My mother cried, "the horror has finally ceased!"
Ele sussurrou: "é, pelo menos por enquanto"He whispered, "yeah, for the time being at least"
Por cima do ombro, no megafone da viaturaOver her shoulder, on the squad car megaphone
Disse: "vamos, Michael, filho, estamos te levando pra casa."Said, "let's go Michael, son, we're taking you home."