The Dark Canuck

O Canuck Sombrio

The Dark Canuck

isso é pra você e vai indo, indo, indothis one is for you and it goes on and on and on
quando nada parece funcionar, quando a dúvida e o errowhen nothing seems to do for when the doubtless and the wrong
perguntam, "posso te ajudar?" de um jeito que diz, "não posso"ask, "can i help you?" in that way that says, "i can't"
ou afirmam que somos todos iguais, só inconsistentesor claim we're all the same, just inconsistent
ou fingem que toda compreensão acabou sendo uma farsaor pretend all understanding turned out to be pretence
então fingem a farsa da compreensão, quanto tempo leva dependethen pretend the pretence of understanding, how long does it take depends

você pode jogar suas dúvidas, virá-las do avesso, pendurá-las de cabeça pra baixoyou can cast your doubts, turn them inside out, hang them upside down
até a arte delas cair, a resposta curta é quarenta e oito horastill their art falls out, the short answer's forty eight hours
deixe seu coração se abrir, a resposta curta é quarenta e oito horaslet your heart all out, the short answer's forty eight hours
até a arte delas cair, a resposta curta é quarenta e oito horastill their art falls out, the short answer's forty eight hours
deixe seu coração se abrir, convoque todo seu poderlet your heart all out, summon up all your power

se você precisa de uma boa conexão pra drogas ou uma forte tolerância a álcoolif you need a good connection for drugs or a strong tolerance for alcohol
pouca educação religiosa, algum limite de dortoo little religious education, some pain threshold
se do lado de fora não há demanda pelo que você fazif from the outside there's no demand for what you do
e do lado de dentro tem um exército esperando suas ordens pra vocêand inside there's an army waiting for their marching orders for you
vem sentar no meu balanço, vem sentar na minha varandacome sit on my swing set, come sit on my porch
depois das dez da noite, fume seus cigarros, se quiser, claroafter ten at night, smoke your cigarettes, if you like, of course

você pode jogar suas dúvidas, virá-las do avesso, pendurá-las de cabeça pra baixoyou can cast your doubts, turn them inside out, hang them upside down
até a arte delas cair, a resposta curta é quarenta e oito horastill their art falls out, the short answer's forty eight hours
deixe seu coração se abrir, a resposta curta é quarenta e oito horaslet your heart all out, the short answer's forty eight hours
até a arte delas cair, a resposta curta é quarenta e oito horastill their art falls out, the short answer's forty eight hours
deixe seu coração se abrir, convoque todo seu poderlet your heart all out, summon up all your power

e vai indo, indo, indoand it goes on and on and on

se algum dia voltarmos pra casa, não vamos compararif we ever get home, let's don't compare
vamos abrir mão de todas as nossas férias e dirigir em estreiaslet's relinquish all our holidays and drive in premieres
se algum dia voltarmos pra casa, vou ter três filhosif we ever get home, i'm going to have me three children
maçã, isqueiro e metrônomo, é assim que vou nomeá-losapple, zippo and metronome, that's what i'm going to name them

e conseguir pele de celebridade, a ilusão de ser durãoand get celebrity skin, the illusion of tough
vou falar sobre nada até que nada seja o suficientei'm going to talk about nothing till nothing's enough
se algum dia voltarmos pra casa e o assunto surgirif we ever get home and the subject comes up
essa guerra não é pra crianças, guerra é nada é o suficientethis war isn't for children, war is nothing's enough

nas nuvens de sangue no final de tubarõesin the clouds of blood at the end of jaws
nos carros embaçados buzinando seu aplausoin the misted cars honking their applause
na sessão dupla do drive-inat the drive-in double feature
no coração escuro o suficienteat the heart of dark enough
é tubarões e o canuck sombrioit's jaws and the dark canuck
devemos ficar para o canuck sombrio?should we stay for the dark canuck?
é, todo mundo, mãos pra cimayeah, everyone, hands up
quem é a favor do canuck sombrio?who's for the dark canuck?
eu acho que já abrimos mão o suficientei think we relinquished enough
e ainda está escuro o suficienteand it's still dark enough

e vai indo, indo, indoand it goes on and on and on