Throwing Off Glass

Desprezando o Vidro

Throwing Off Glass

"por que o mundo é tão esquisito?" ela perguntou"why is the world so creepy?" she asked
após um carro cheio de cortes de cabelo passarafter a car full of haircuts drove past
um banco de trás cheio de garotosa backseat full of the boys

eu disse a ela que não é, que é, que é maravilhosoi told her that it isn't, that it, that it's exquisite
mas como o amor, tem suas ameaças cruéisbut like love it has it's barbarous threats

ainda assim, apesar dos canalhas e dos adolescentes de ombros caídosstill in spite of the cads and the stoop shouldered teens
eu sei que estou te perdendo, sei o que isso significai know i'm losing you, i know what that means

eu disse a ela que não é, que é realmente maravilhosoi told her that it isn't, that it's real exquisite
mas como o amor, pode ter seus efeitos dolorososbut like love it can have it's stubbed toe effects

e assim como depois que ela ouviu a palavra iridescenteand just like after she heard the word iridescent
e tudo ficou iridescente por um tempoand everything was iridescent for awhile
não demorou muito para ela exaltar do nadait wasn't long before she exalted out of nowhere
"não é maravilhoso?""isn't this exquisite?"

uma vez que você disse "mmm" em uníssono e "oh" em dupla surpresaonce you've said "mmm" in unison and "oh" in double surprise
e compartilharam alívio com um "ufa" mútuo e um olhar nos olhos um do outroand shared relief with a mutual "phew" and a look in each others' eyes

eu digo a ela que não é, insisto que não éi tell her that is isn't insisted that it isn't
porque como o amor, tem efeitos muito astutosbecause like love it has too cunning effects
eu disse a ela que não é, que é só maravilhosoi told her that it isn't, that it's just exquisite
porque como o amor, tem suas ameaças cruéisbecause like love it has it's barbarous threats

"por que o mundo é tão esquisito?" ela perguntou"why is the world so creepy?" she asked
depois que um carro cheio de cortes de cabelo passouafter a car full of haircuts drove past
um banco de trás cheio de garotosa backseat full of the boys
quebrando vidro, desprezando o vidrobreaking glass, throwing off glass