Fourteen

Quatorze Anos

Fourteen

Eu vi você crescer
I've watched you grow
por todos estes anos
For all these years
e vergonhosamente admito,
And shamefully admit,
Eu amei ver você desabrochar
I've loved to watch you blossom
é duro deixar de
And it's awful hard to quit
sentir estes sentimentos
Feeling these feelings
excitando dentro de mim
Stirring up inside of me.
Você é quase uma mulher agora,
You nearly are a woman now
e por um par de anos,
And in a couple years,
Todas as regras e fronteiras
All the rules and boundaries
Irão desaparecer lentamente
Will slowly disappear,
Espere minha criança
Wait now, my child
até você ficar um pouco mais velha,
Until you get a little older,
Cada novo pôr-do-sol trará,
Every new sunrise brings
seu coração um pouco mais perto de mim
Your heart a little closer to me

Chorus:
Chorus:
Mais eu não posso fazer amor com você,
But I can't make love to you
porque você tem 14 anos,
Because you're fourteen
apenas um ?bico? na bochecha
Just a peck on the cheek
assim estou contando as semanas
As I'm counting the weeks go by
(Por que? Por que?)
(Why? why?)

Não podemos fazer amor juntos
We can't make love together
Porque você tem 14 anos,
Because you're fourteen years old
E a confiança da sua mãe,
And the trust of your mom
que não estamos fazendo nada de errado,
That we're not doing wrong,
Eu apenas não posso trair hoje
I just can't betray today.
Apenas um pouco de paciência
Just an ounce of patience
Podemos ainda fazer as coisas que gostamos
We can still do things we like
Ver você comer um cone de sorvete,
Watch you eat an ice cream cone
Acompanhar você andar de bicicleta,
And watch you ride your bike
Desejando pacientemente,
Patiently longing
Por aquele futuro dia da verdade
For that future day of truth
Eu quero te abraçar e beijar
I want to hug and kiss you
Todas vez que eu vê-la
Nearly every time I see you
Mais eu não quer o que a vizinhança
But I don't want the neighborhood
Pensem coisas erradas
To get the wrong idea
Haverá um dia
There'll come a day
que um amor como o nosso não será um crime
When love like ours is not a crime
Apenas dê um tempo
Just give it time

Chorus x2
Chorus x2:

Mais eu não posso fazer amor com você
But I can't make love to you
Porque você tem 14 anos
Because you're fourteen
Apenas um abraço e um suspiro
Just a hug and a sigh
De uma lei que espera um sujeito hoje a noite
From a law biding guy tonight
(Por que? Por que?)
(why? why?)
Não podemos fazer amor juntos,
We can't make love together
Porque você tem 14 anos,
Because you're fourteen years old
E a confiança da sua mãe,
And the trust of your mom
Que não estamos fazendo nada de errado,
That we're not doing wrong,
Eu apenas não posso trair hoje.
I just can't betray today.