Barely If At All

Mal e Mal

Barely If At All

Quando meu amor reclamou, cada palavraWhen my love complained, every word
um sopro na minha última dente-de-leãoa breath on my last dandelion
assim os amantes vão embora e suas lágrimasand so lovers will leave and their tears
lembranças da primeira vezsouvenirs for the very first time

Eu procurei o mundo relutanteI searched the world reluctant
para encontrar um amante entusiasmadoto find a lover enthusiastic
fale comigo mal e malspeak to me barely if at all

Quando eu era menino, coisas engraçadasWhen I was a boy, funny things
boias de água te deixavam confiantewater wings kept you confident
uma barrigada de vinho, parecidaa belly of wine, similar
para te manter indiferenteto keep yourself indifferent

E eu fucei no fundo da lojaAnd I scraped the bargain basement
comprei um amante menos que fantásticobought a lover less than fantastic
falou comigo mal e malspoke to me barely if at all

Sabor de perfume que queima minha gargantaTaste perfume that burns my throat
e eu estou livre de qualquer amarraand i am free of envelope
espreme um instante de mimsqueeze an instant out of me

E ela colocou a mão entre nossos lábiosAnd she placed a hand between our lips
como algo poderia ser tão preciosohow could anything be so precious
ela me beijou mal e malshe kissed me barely if at all

E ela, com a mão entre nossos lábiosAnd she, with her hand between our lips
deu-me o que agora temos em comumgave me what we now have in common
ela me deixou mal e malshe left me barely if at all