Billy Jones

A Balada de Billy Jane Jones

Billy Jones

Bem, nós crescemos juntos em uma cidade grandeWell we grew up together in an urban town
Só eu e Billy Jones sempre por pertoJust me and Billy Jones always hanging around
Ele era o menininho da mamãe, era filho únicoHe was a Mumma's little boy, he was an only child
Suas roupas estavam sempre em ordem e seu cabelo bem arrumadoHis clothes were always neat and his hair carefully styled

Todos os jogos que jogávamos, eu não conseguia entender por queAll the games we'd play I couldn't understand why
Eu tinha que ser o noivo e deixar o Billy ser a noivaI'd have to play the groom and let Billy be the bride
Todos aqueles vestidos bonitos que ele adorava usarAll those pretty dresses that he's love to wear
Eu usava um chapéu mole, Billy colocava flores no cabeloI'd wear a floppy hat Billy he'd put flowers in his hair
Ele até usava minha roupa íntima e colocava flores no cabeloHe'd even wear my underwear and put flowers in his hair

Alguns anos depois, você sabe, acabamos nos afastandoA few years later you know we kinda drifted apart
Minha família se mudou para o sul para recomeçarMy family moved south to make a new start
Eu sentia falta do Billy, mamãe disse que estava erradoI missed Billy, Mum said that was wrong
Papai disse: 'Aquele garoto simplesmente não sabe onde pertence'Dad said 'That boy just don't know where he belongs'
Onde ele pertence?Where does he belong?

Alguns anos depois, eu estava trabalhando em um barA few years later I was working in a bar
Era fumacento e escuro, tinha um cara do blues tocando guitarraIt was smoky and dark, there was a blues man playing guitar
Quando entrou uma mulher vestindo verde esmeraldaWhen in walked a woman wearing emerald green
Com uma figura voluptuosa, ela era linda e esguiaWith a voluptuous figure, she was beautiful and lean
Ela estava com uma cara bem sériaShe was looking pretty mean

Um martini batido, não mexidoA full martini shaken not stirred
Foi só depois do terceiro que eu percebiIt was only until about after her third
Comecei a olhar de perto, cara, eu deveria ter sabido!I started looking closely, man I should have known!
Era meu velho amigo; você adivinhou, Billy JonesIt was my old friend; you guessed it, Billy Jones
Oh meu Deus, Billy Jones! Oh merda, Billy Jones!Oh my god Billy Jones! Oh shit Billy Jones!

Lágrimas encheram nossos olhos enquanto começamos a falarTears filled our eyes as we began to speak
Ele estava vivendo uma mentira, uma vida tão discretaHe'd been living a lie, a life so discreet
Me deixou triste ouvir ele dizerIt made me feel sad to hear him say
Com uma voz tão doce: 'Querido, você pode me chamar de Jane'In a voice so sweet 'Honey you can call me Jane'

Conforme a noite avançava, falamos sobre o passadoAs the night wore on we spoke of yesterday
E como Billy sempre soube que era gayAnd how Billy has always known that he was gay
Eu nunca soube o quanto uma pessoa poderia mudarI never knew how much a person could change
De pequeno Billy Jones para a esguia e sedutora JaneFrom little Billy Jones to lean, luscious Jane

Billy Jane Jones, isso vem do meu coraçãoBilly Jane Jones this comes from my heart
Espero que suas noites sejam preenchidas com mil estrelasI hope your nights are filled with a thousand stars
Mas não desperdice sua doçura no ar vazioBut don't waste your sweetness in the empty air
Porque você não sabe como é frio e escuro lá fora'Cause you don't know how cold and dark it is out there

Esta é a balada de Billy Jane JonesThis is the ballad of Billy Jane Jones