Old Churchyard

Velho Cemitério da Igreja

Old Churchyard

Venha, venha comigo para o Velho cemitério
Come, come with me to the old churchyard
Eu conheço tão bem esses caminhos entre a macia e verde espada
I so well know those paths 'neath the soft green sward
Amigos dormem lá dentro que queremos nos preocupar
Friends slumber in there that we want to regard
Vamos traçar os seus nomes no antigo cemitério
We will trace out their names in the old churchyard

Não chore por eles por suas experiencias estão acabadas
Mourn not for them for their trials are o'er
Por que chorar por aqueles que não chorarão mais?
Why weep for those who will weep no more?
Por tão doce seu sono, embora frio e duro
For sweet is their sleep, though cold and hard
Seus travesseiros podem estar no antigo cemitério
Their pillows may be in the old churchyard

Eu sei que é em vão quando nossos amigos partem
I know that it's vain when our friends depart
Para respirar palavras gentis para um coração partido
To breathe kind words to a broken heart
E eu sei que a alegria da vida está marcada
And I know that the joy of life is marred
Quando seguimos amigos perdidos para o antigo cemitério
When we follow lost friends to the old churchyard

Mas eu estava em repouso entre minha árvore
But were I at rest 'neath yonder tree
Por que vocês choraria, meus amigos, por mim?
Why would you weep, my friends, for me?
Estou tão cansada, tão viajada, por que você retardaria
I'm so weary, so wayworn, why would you retard
A paz que eu procuro no antigo cemitério?
The peace I seek in the old churchyard?

Por que chorar por mim, pois estou ansiosa para ir
Why weep for me for I'm anxious to go
Para aquele paraíso de descanso onde nehuma lágrima cái
To that haven of rest where no tears ever flow
E eu não temo o meu destino quando é hora de partir
And I fear not my fate when it's time to depart
Eu vou definir com o sol no antigo cemitério
I will set with the sun in the old churchyard

Eu fico na esperança de que um dia brilhante
I rest in the hope that one bright day
A luz do sol vai bater nessas destas prisões de barro
Sunshine will burst through these prisons of clay
As trombetas vão nas colinas próximas e distantes
The trumpets will sound in the hills near and far
E acordará os mortos no antigo cemitério
Will wake up the dead in the old churchyard

Eu fico na esperança de que um dia brilhante
I rest in the hope that one bright day
A luz do sol vai bater nessas destas prisões de barro
Sunshine will burst through these prisons of clay
As trombetas vão nas colinas próximas e distantes
The trumpets will sound in the hills near and far
E acordará os mortos no antigo cemitério
Will wake up the dead in the old churchyard

As trombetas vão nas colinas próximas e distantes
The trumpets will sound in the hills near and far
E acordará os mortos no antigo cemitério
Will wake up the dead in the old churchyard