Up From Under

De Volta pra Cima

Up From Under

Bem, eu tô aqui embaixo no poçoWell I'm down here in the well
Olhando pra cima, pra colinaLooking back up at the hill
Agradeço aos céus que eu caíWell I thank heavens I fell
Deve parecer maisMust look more
comigo mesmolike myself
Agora todo mundo é tão gentilNow everyone is so kind
Todo mundo pareceEveryone looks like
um amigo perdido há muito tempoa long lost friend of mine
Estou no topo do mundo de novoI'm on top of the world again
Quando olhoWhen I'm looking
de baixo de Babilôniaup from under Babylon

Eu tinha um lar nos camposI had a home in the fields
Ganhava meu salário nas fábricas de láEarned my wage in the factories there
E fui criado pelo moinhoAnd I was raised by the mill
E trabalhei com meus irmãos láAnd I worked with my brothers there
Disse à minha mãe que sempre escreveriaI told my mother I'd always write
Fui pra oeste, em direção à costaI headed west for the coast
com as luzes da grande cidadewith the big city lights
Agora, mãe, sinto muito por ter esquecidoNow mamma I'm so sorry I've forgotten
Mas agora estou olhandoBut now I'm looking
de baixo de Babilôniaup from under Babylon

Agora me diga quão longe eu fuiNow tell me how far I've been
E quão fundo eu estavaAnd how deep was I in
Me diga como eu concebiTell me how I conceived
A vaidade de acreditarThe vanity to believe
Que eu não seria superadoThat I would not be outnumbered
Pelos dedões que eu estive sobBy the thumbs I have been under

Agora, cães de rua na ruaNow stray dogs in the street
Aprendem a mendigar, roubar, pegar emprestado e trapacearLearn how to beg, steal, borrow and cheat
E no calor do verão escaldanteAnd in the dead summer heat
Eu adormeci com sangue nos dentesI fell asleep with blood on my teeth

Mas aqueles dias antes de te conhecer, garotaBut those days before I met you girl
Eram só sorvete caindoWere just ice cream falling down
nos sapatos do meu mundoon the shoes of my world
Estou tão feliz que você é minha amigaI'm so happy that you're my friend
Quando estamos olhandoWhen we're looking
de baixo de Babilôniaup from under Babylon

Quando estamos olhandoWhen we're looking
de baixo de Babilôniaup from under Babylon