Without Mythologies
A soft breeze with the slippery concrete black and full of muddy slush,
contrasting with the hoarfrost,
clean and hung on a tunnel of silent shivering trees
(the ones you said you'd like to be),
and the birds that screamed at the sun
now buried deep down below the ground,
beneath the snow, I press my shoulder to this wall between us.
I know you are behind me and I press my shoulder to this wall,
determined not to turn around.
I didn't see you standing,
still that statue that I molded in my mind to kiss,
so beautiful you'll never move again.
Someplace far away, at some sad table littered with chipped plates,
with bad light,
in 48 frames from a movie on the cutting room floor,
you said "True meaning would be dying with you",
and though I wanted to, I did not smile.
But now I will give up on this wall that I have fought with,
never uncover meaning behind our rich words.
If I could I would make you a raging river,
with angry rapids, supplied with rain,
so you could always meander
and forever be able to run away
without contending with myths wrongly interpreted, with pain.
A harsh wind.
Sem Mitos
Uma brisa suave com o concreto escorregadio, preto e cheio de lama,
contrastando com a geada,
limpa e pendurada em um túnel de árvores silenciosas e tremendo
(as que você disse que gostaria de ser),
e os pássaros que gritavam para o sol
agora enterrados bem fundo na terra,
debruçado sobre a neve, eu pressiono meu ombro contra essa parede entre nós.
Eu sei que você está atrás de mim e eu pressiono meu ombro contra essa parede,
determinado a não me virar.
Eu não te vi parado,
como aquela estátua que moldei na minha mente para beijar,
tão linda que você nunca mais vai se mover.
Em algum lugar distante, em uma mesa triste cheia de pratos lascados,
com luz ruim,
em 48 quadros de um filme na sala de edição,
você disse "O verdadeiro significado seria morrer com você",
e embora eu quisesse, não sorri.
Mas agora vou desistir dessa parede com a qual lutei,
sem nunca descobrir o significado por trás das nossas ricas palavras.
Se eu pudesse, faria de você um rio furioso,
com corredeiras raivosas, abastecido com chuva,
para que você pudesse sempre serpenteá-lo
e para sempre conseguir fugir
sem ter que lidar com mitos mal interpretados, com dor.
Um vento forte.
Composição: The Weakerthans