Today's Tomorrow, Tomorrow's Today

Amanhã de Hoje, Hoje Amanhã

Today's Tomorrow, Tomorrow's Today

Ela está entornando todasShe's taking it down in cap size increments
Ela vai querer mais um, tome seu medicamentoShe'll have one more, take her medicine
Ela espera por algo mais e em breve ela vai orarShe hopes for some more and soon she will pray
Amanhã de hoje, hoje de amanhãToday's tomorrow, tomorrow's today

Ela amarra, amarra, amarra-se em nósShe ties, ties, ties herself in knots
Ela está lá no bar tomando algumas bebidasShe's down at the bar taking some shots
E um leva a quatro e quatro leva a cincoAnd one leads to four and four leads to five
Ela se entorpece até que eu não esteja vivoShe's numbing herself till I'm not alive

Eu me animo com um par a maisI pamper myself with a couple more
O som dos carros parecem como ondas nas encostasThe streetcars sound like the waves on the shore
Uma maré de trânsito lentamente me afastaThe traffic tide pulls me slowly away
Amanhã de hoje, hoje de amanhãToday's tomorrow, tomorrow's today

Eu não vou desabar, eu estou ocupado reparando meu coração quebradoI won't be coming down, I'm busy mending my broken heart
Eu minto, eu minto, eu minto, você não precisa começarI lie, I lie, I lie, you don't need to start
Eu me faço de tolo, pensando que sou espertoI dumb myself down, thinking it's smart
Talvez sejamos melhor sozinhos do que separadosMaybe we're better off alone than apart

Eu estava erradoI was wrong
Você estava erradaYou were wrong
Nos olhos de cada umIn eachother's eyes
Eu estava certoI was right
E, você estava certaAnd oh, you were right
Em nossos próprios olhosIn our own eyes

Eu encaro as garrafas com meus olhos de desaprovaçãoI stare at the bottles with canceled eyes
Os bêbados, os cachorros, e as crianças tem verdade em suas mentirasThe drunks, the dogs, and the children have truth in their lies
Eu espero que alguém apareça e me mostre o caminhoI'd hope one would come and show me the way
Amanhã de hoje, hoje de amanhãToday's tomorrow, tomorrow's today

Estou tropeçando em casa, pagarei o preçoI'm stumbling home gonna pay the price
Tentarei não ser frio, vou tentar parecer bemI'll try not to be cold, I'm gonna make it nice
Eu derramei meu coração pra fora com a garrafa que eu enchiI poured my heart out with the bottle I've filled
Andar para casa com você é sempre uma subidaWalking home to you is always uphill