Alles Im Gruenen Bereich
Man hält das Glück im Leben oft für unvergänglich,
und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar
wie schön es vorher war,
dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf.
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
das kann passieren im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
vielleicht suchst du bald das Weite,
und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
will ich die Chance nicht verpassen
und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Tudo em Ordem
A gente muitas vezes acha que a felicidade é eterna,
e a razão não tá nem aí pra verdade:
a felicidade não é nada normal, e é claro
que tudo que é terreno, no fim, é bem finito.
Mas só depois eu percebo
como era bonito antes,
aí não posso mais comprar nada disso!
Tem que reconhecer a felicidade na hora
e também dar nome a ela:
Até agora, tudo tem sido muito bom.
REFRÃO:
Aqui e agora eu te tenho,
e tá tudo em ordem.
Porque eu sei que isso pode mudar,
por isso já te digo:
você é pra mim a absoluta,
na verdade, muito boa,
primeira na minha lista de sucessos.
Se um dia você me afastar
em tempos distantes,
então só posso dizer:
Isso seria realmente uma pena!
Talvez amanhã eu esteja no hospital, de soro,
talvez um piano caia do nada na minha cabeça.
Um dia o coração para de bater,
pode acontecer no trânsito ou em qualquer outro lugar.
Você já tá há muito tempo ao meu lado,
talvez logo queira se afastar,
e como a ressaca vai me consumir,
eu não quero perder a chance
e já quero te avisar:
você é a melhor coisa que já me aconteceu.
REFRÃO:
Aqui e agora eu te tenho,
e tá tudo em ordem.
Porque eu sei que isso pode mudar,
por isso já te digo:
você é pra mim a absoluta,
na verdade, muito boa,
primeira na minha lista de sucessos.
Se um dia você me afastar
em tempos distantes,
então só posso dizer:
Isso seria realmente uma pena!