roter Luftballon
gegenüber wohnt ein mädchen, das ich kenne
ich hab einmal mit ihr geredet, das heißt nicht, daß ich mit ihr penne
und vor ihrem zimmerfenster hängt ein roter luftballon
diese frau ist echt der hammer und ich weiß nicht was ich sagen soll
zu ihrem wirklich tierisch großem roten luftballon
ich steh da wie eine ölsardine vor nem roten luftballon
und dann schaut sie mich so vielversprechend an, daß ich echt nicht anders kann...
ich liebe sie von kopf bis fuß, doch am meisten ihren roten luftballon
deshalb schaff ich's kaum zu sprechen, ich weiß gar nicht was ich sag,
als ich das mädchen mit dem luftballon frag:
ist es wichtig, ob ich richtig oder falsch lieg, wenn ich sag:
"es ist richtig, daß ich offensichtlich deinen luftballon gern mag"?
das klingt vielleicht doof...
ich glaub, sie hat mich nicht verstanden, jetzt werde ich sie nie mehr sehn
ein andrer typ ist bei ihr eingezogen, den ich gar nicht mag
doch er soll sie nicht besitzen und auch nicht ihren roten luftballon
meine rache ist geplant, ich habe alles ausgeheckt
mit zwei dicken handgranaten liege ich im versteck
und ich werde nur abwarten, bis sie aus dem haus raus gehn
dann werd ich die dinger werfen und dann soll'n die dochmal sehn
o.k. es ist soweit ich ziele, rutsche leider dabei aus
oh, mein wurf ging wohl daneben, direkt rein ins haus
mein schrei ist zwar kaum hörbar, doch die explosion dann schon
ich hab ihr haus vernichtet und mit ihm ihren roten luftballon
und sie sagt
ist es wichtig, ob ich richtig oder falsch lieg wenn ich sag:
"es ist richtig, daß du absichtlich meine neue wohnung trafst"?
das klingt vielleicht doof...
ich hab den schaden bezahlt und steck in tiefen schulden,
wenn ich heute das mädchen seh
kommt's mir hoch, ich will nichts mehr von ihr
sie hat mein leben zerstört und mich ruiniert.
und irgendwie tut's mir doppelt weh,
wenn ich zu ihrem neuen fenster seh...
denn dort hängt ein roter luftballon...
Balão Vermelho
Do outro lado mora uma garota que eu conheço
Eu conversei uma vez com ela, mas isso não quer dizer que eu tenha transado com ela
E na janela do quarto dela, um balão vermelho está pendurado
Essa mulher é realmente incrível e eu não sei o que dizer
Sobre o seu enorme balão vermelho
Eu fico ali como uma sardinha em lata na frente de um balão vermelho
E então ela me olha de um jeito tão promissor que eu não consigo resistir...
Eu a amo de cabeça a pés, mas principalmente o seu balão vermelho
Por isso, mal consigo falar, não sei nem o que dizer,
Quando pergunto à garota com o balão:
É importante se estou certo ou errado quando digo:
"É verdade que eu gosto do seu balão?"
Isso pode parecer bobo...
Acho que ela não me entendeu, agora nunca mais vou vê-la
Um outro cara se mudou para lá, que eu não gosto nem um pouco
Mas ele não pode tê-la, nem o seu balão vermelho
Minha vingança está planejada, eu já tenho tudo armado
Com duas granadas, estou escondido
E vou esperar até que eles saiam de casa
Então vou jogar as coisas e eles vão ver o que acontece
Ok, chegou a hora, eu miro, mas acabo escorregando
Oh, meu lançamento foi pro lado errado, direto pra casa
Meu grito mal é audível, mas a explosão é bem alta
Eu destruí a casa dela e com ela, o balão vermelho
E ela diz
É importante se estou certo ou errado quando digo:
"É verdade que você acertou meu novo apartamento de propósito?"
Isso pode parecer bobo...
Eu paguei os danos e estou em dívidas profundas,
Quando vejo a garota hoje
Me dá ânsia, não quero mais nada com ela
Ela destruiu minha vida e me arruinou.
E de alguma forma, dói em dobro
Quando olho pela nova janela dela...
Porque lá está um balão vermelho...