Não Fique Tão Surpresa

I took a train from San Diego to Los Angeles

I saw a girl sat all alone and started panicking

I told her she looked like someone I used to date before

She said: Is that a pickup line? And shifted her eyes toward the door

I said: No, that's not what I meant, I just miss her is all

She said: That's still a weird thing to say to a stranger, no?

I said: Yeah

She smiled and said: Yeah

I smiled and said: Yeah

Then she asked me to sit down which took me by surprise

She started asking 'bout the girl and how they look alike

I said: Your hair, your clothes, your lips and nose, and God, those pretty eyes

She said: Oh, so you think I have pretty eyes?

I said: Yeah

I smiled and said: Yeah

She smiled and said

I'm never gonna be the love of your life

If that's what you think you better think twice

So I said: How 'bout maybe just one night

She said: Fine

But don't mind me if I'm having a good time

I'm not afraid of the goodbye

And you don't have to agree, but when I get up and leave

Don't look so surprised

We watched a movie in her hostel while she smoked a cigarette

I made a comment about the smell, she said: Get over it

And for a second I considered getting up and going home

But instead I had a smoke

And said: I'm never gonna be the love of your life

If that's what you think you better think twice

And she said: How 'bout maybe just tonight

I said: Fine

But don't mind me if I'm having a good time

I'm not afraid of the goodbye

And you don't have to agree, but when I get up and leave

Don't look so surprised

Don't look so surprised

I said: Yeah

She smiled and said: Yeah

I smiled and said: Yeah

She smiled and said: Yeah

I said: I'm never gonna be the love of your life

If that's what you think you better think twice

And she said: How 'bout maybe just tonight

I said: Fine

But don't mind me if I'm having a good time

I'm not afraid of the goodbye

And when I put down the keys when you thought I would leave

Don't look so surprised

When you're having a good time

Doesn't have to be goodbye

And you don't have to agree, but when you get up and leave

And find you're missing a piece you thought that you didn't need

Don't look so surprised

Peguei um trem de San Diego pra Los Angeles

Vi uma garota sentada sozinha e comecei a entrar em pânico

Disse que ela parecia alguém com quem eu saí antes

Ela disse: Isso é uma cantada? E virou os olhos pra porta

Eu disse: Não, não era isso que eu queria dizer, só sinto falta dela

Ela disse: Isso ainda é uma coisa estranha pra dizer a um estranho, né?

Eu disse: É

Ela sorriu e disse: É

Eu sorri e disse: É

Então ela me pediu pra sentar, o que me pegou de surpresa

Ela começou a perguntar sobre a garota e como elas se pareciam

Eu disse: Seu cabelo, suas roupas, seus lábios e nariz, e Deus, aqueles olhos lindos

Ela disse: Oh, então você acha que eu tenho olhos bonitos?

Eu disse: É

Eu sorri e disse: É

Ela sorriu e disse

Nunca vou ser o amor da sua vida

Se é isso que você pensa, é melhor pensar duas vezes

Então eu disse: Que tal talvez só uma noite?

Ela disse: Beleza

Mas não se importe se eu estiver me divertindo

Não tenho medo da despedida

E você não precisa concordar, mas quando eu me levantar e sair

Não fique tão surpresa

Assistimos a um filme no hostel dela enquanto ela fumava um cigarro

Fiz um comentário sobre o cheiro, ela disse: Deixa pra lá

E por um segundo eu pensei em me levantar e ir pra casa

Mas em vez disso, eu fumei

E disse: Nunca vou ser o amor da sua vida

Se é isso que você pensa, é melhor pensar duas vezes

E ela disse: Que tal talvez só hoje à noite?

Eu disse: Beleza

Mas não se importe se eu estiver me divertindo

Não tenho medo da despedida

E você não precisa concordar, mas quando eu me levantar e sair

Não fique tão surpresa

Não fique tão surpresa

Eu disse: É

Ela sorriu e disse: É

Eu sorri e disse: É

Ela sorriu e disse: É

Eu disse: Nunca vou ser o amor da sua vida

Se é isso que você pensa, é melhor pensar duas vezes

E ela disse: Que tal talvez só hoje à noite?

Eu disse: Beleza

Mas não se importe se eu estiver me divertindo

Não tenho medo da despedida

E quando eu colocar as chaves pra baixo quando você achou que eu ia sair

Não fique tão surpresa

Quando você estiver se divertindo

Não precisa ser uma despedida

E você não precisa concordar, mas quando você se levantar e sair

E perceber que está sentindo falta de algo que achou que não precisava

Não fique tão surpresa