See-Saw Girl

Menina do Balanço

See-Saw Girl

Menina do balanço, demônio do desejo
悪魔のアクメシーソーガール
akuma no akumeshiisōgāru
Coleira moderna, mente antiga
モダンな首輪アンティック・マインド
modan na kubiwa antikku maindo
Morder a língua e morrer é o plano de vida mais importante
舌を噛んで死ぬ事が最も大事な人生計画
shita wo kande shinu koto ga mottomo daiji na jinsei keikaku
Segurando os lençóis, só a tristeza é o bis, baby
シーツをつかんで悲しみだけをアンコール baby
shiitsu wo tsukande kanashimi dake wo ankooru baby
Com prazer, mais uma tentativa
喜んで one more try
yorokonde one more try
Um brinde ao pessimismo (o futuro é curto)
悲観主義に乾杯 (サキガミジカイ)
hikan shugi ni kanpai (saki ga mi jikai)

Atração sexual explícita, já não precisa de pose
あからさまなセックスアピールもはや気取り等要らない
akarasama na sekkusu apīru mo haya kidori nado iranai
Toda noite, um desejo que não se toca
夜な夜な夜這いよろめき欲望の意味触れない
yona yona yobai yoromeki yokubou no imi furenai
A mulher é um capricho, e o homem é um caleidoscópio
女は酔狂それにまつわる男は万華鏡
onna wa suikyō sore ni matsuwaru otoko wa mangekyō
Deito e canto
寝転んで歌います
nekoronde utaimasu
Canto na frente da beleza
美人の前で歌います
bijin no mae de utaimasu

Vamos brincar de menina do balanço, oh, é
シーソー・ガールと遊ぼう oh, yeah
shīsō gāru to asobou oh, yeah
Na noite que se expeliu (a voz é baixa)
吐き出す夜にお誂え (コエガチイサイ)
hakidasu yoru ni oazukare (koe ga chiisai)

É um abraço forte e uma máquina de prazer incontrolável
それはそれはたくましい抱擁と目にあまるカイラクマシーン
sore wa sore wa takumashii hōyō to me ni amaru kairaku mashīn
Ela não se envergonha, sua postura tímida é um tesouro
彼女は照れない後ろ向きな姿勢が財産
kanojo wa terenai ushiromuki na shisei ga zaisan
Pele e coração secos, flores murchas
肌も心も枯れているドライフラワー
hada mo kokoro mo karete iru dorai furawā
Hey baby! Heroína confusa, como você se sente?
Hey baby! 錯乱のヒロイン how do yo feel?
Hey baby! sakuran no hiroin how do yo feel?

Vamos brincar de menina do balanço, oh, é
シーソー・ガールと遊ぼう oh, yeah
shīsō gāru to asobou oh, yeah
Na noite que se expeliu
吐き出す夜にお誂え
hakidasu yoru ni oazukare
Enquanto me preocupo (o futuro é curto)
悩みながら (シタガミジカイ)
nayami nagara (shita ga mi jikai)

Gosto mais de coisas sexuais do que do rumo da sociedade
社会の行方よりセクシャルな事が好きさ
shakai no yukue yori sekusharuna koto ga suki sa
Gosto mais de vozes sexuais do que dos gritos da sociedade
社会の悲鳴よりセクシャルな声が好きさ
shakai no himei yori sekusharuna koe ga suki sa

Vamos brincar de menina do balanço, oh, é
シーソー・ガールと遊ぼう oh, yeah
shīsō gāru to asobou oh, yeah
Na noite que se expeliu
吐き出す夜にお誂え
hakidasu yoru ni oazukare
Menina do balanço, sob medida
シーソー・ガールにお誂え
shīsō gāru ni oazukare
Menina do balanço, sob medida
シーソー・ガールにお誂え
shīsō gāru ni oazukare

Nos seus olhos não há pupilas
君の目には瞳がない
kimi no me ni wa hitomi ga nai
Como areia
砂の様さ
suna no you sa

Má, má comunicação
Bad, bad communication
Bad, bad communication
Má comunicação
Bad communication
Bad communication