Tsuki no Uta

Canção da Lua

Tsuki no Uta

Incontáveis pessoas
数えきれない人達が
kazoekirenai hitotachi ga
Viviam sob a mesma lua
同じ月を見て生きていた
onaji tsuki wo mite ikite ita
Sol da noite, por favor
夜の太陽お願いだ
yoru no taiyō onegai da
Este meu coração sujo
僕の汚れたこの心
boku no yogoreta kono kokoro
Se for pra rir, troca logo por um novo
笑うなら今すぐに取り替えてよ
warau nara ima sugu ni torikaete yo
Se conseguir, pra sempre você vai brilhar
それが出来れば永遠に君は輝く
sore ga dekireba eien ni kimi wa kagayaku

Brilhando em branco, sem palavras
白く光る 言葉もなく
shiroku hikaru kotoba mo naku
Como se estivesse me lamentando
まるで僕を哀れむように
maru de boku wo awaremu you ni
Lá longe, meu desejo
はるか彼方 僕の願いは
haruka kanata boku no negai wa
De qualquer forma, não deve chegar até você
どうせ届くはずもないだろう
douse todoku hazu mo nai darou

Pensando nessas coisas
そんな事 思っては
sonna koto omotte wa
Canto a canção da lua
月の歌唄う
tuki no uta utau

De longe, sempre observei este mundo
遠くからこの世の中ずっと見ていた
tooku kara kono yo no naka zutto mite ita
Se as pessoas enlouquecem, é culpa sua, né?
人が狂えば君のせい 迷惑だよね
hito ga kurueba kimi no sei meiwaku da yo ne

Brilhando em branco, sem palavras
白く光る 言葉もなく
shiroku hikaru kotoba mo naku
Como se tudo fosse uma lamentação
まるで全て哀れむように
maru de subete awaremu you ni
Se a lua quiser, de verdade
月がその気になれば本当に
tuki ga sono ki ni nareba hontou ni
Todos os humanos vão ficar malucos
全ての人はおかしくなるさ
subete no hito wa okashiku naru sa
Aquela minha amada, tão linda
僕の愛する可愛いあの娘も
boku no aisuru kawaii ano ko mo
Com certeza vai mudar completamente
きっと変わり果ててしまうよ
kitto kawarihatete shimau yo
Por isso, às vezes, brilha em vermelho
だから時折赤く光る
dakara tokiori akaku hikaru
E eu fico com medo da lua
月に僕は怯えるのだろう
tuki ni boku wa obieru no darou

Pensando nessas coisas
そんな事 思っては
sonna koto omotte wa
Canto a canção da lua
月の歌唄う
tuki no uta utau