Honaloochie Boogie

Boogie do Honaloochie

Honaloochie Boogie

Não dá pra aguentar todo dia
やり切れないのさ every day
yarikirenai no sa every day
Dormindo embaixo do viaduto
ビルの股の下で眠る
biru no mata no shita de nemuru
Pobreza, ministro, grande ministro, sou um japonês comum
貧乏、大臣、大大臣 俺は普通の日本人
binbō, daijin, daidaijin ore wa futsū no nihonjin

(Como não tenho grana, preciso trabalhar)
(お金が無いから 仕事に行かなきゃ)
(okane ga nai kara shigoto ni ikanakya)
(Mas ser explorado por aquele cara)
(でもアイツに こき使われるのは)
( demo aitsu ni koki tsukawareru no wa)
(É tão ruim quanto usar um sapato apertado...)
(小さいクツを履く位 イヤなんだよな…)
(chiisai kutsu wo haku kurai iya nanda yo na...)
(Vou tirar um dia de folga, tô com fome)
(休んじゃおう お腹すいたな)
(yasunjyaou onaka suita na)
O ano todo
年がら年中
negara nenju

Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Mesmo vestido de trapo, meu coração é de ouro
ボロは着てても心は錦
boro wa kite temo kokoro wa nishiki
Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Chuck Berry, quem é esse?
チャック・ベリーって何だ?
Chakku Berī tte nanda?

Só deixando o cabelo crescer
ただ だらだらと伸びる髪
tada daradara to nobiru kami
E o ritmo fica mais forte
さらにビートは強くなる
sara ni biito wa tsuyoku naru
Desculpa, regras da sociedade
社会のルールよ すいません
shakai no rūru yo suimasen
Um dia eu vou retribuir com rock and roll
いつかロックン・ロールで返します
itsuka rokku n rōru de kaeshimasu

(Como não tenho trabalho, preciso sair pra procurar)
(仕事が無いから 探しに行かなきゃ)
(shigoto ga nai kara sagashi ni ikanakya)
(Mas parece que vai chover)
(でも雨が降りそうだし)
( demo ame ga furisō da shi)
(E é desconfortável molhar a ponta do sapato)
(クツの先が濡れるのは不快だし)
(kutsu no saki ga nureru no wa fukai da shi)
(Hoje vou tocar guitarra)
(今日もギターを弾いてよう)
(kyou mo gitā wo hiite you)
Tô aprendendo os acordes
コードは勉強中
kōdo wa benkyōchū

Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Mesmo vestido de trapo, meu coração é de ouro
ボロは着てても心は錦
boro wa kite temo kokoro wa nishiki
Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Quero brilhar
輝いてたいな
kagayaiteitai na
Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Mesmo que agora não dê, um dia Deus
今はダメでもいつか神様
ima wa dame demo itsuka kamisama
Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Ministro do rock and roll... legal, né?
ロックン・ロール大臣… いいよね
rokku n rōru daijin... ii yo ne
Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah

Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Não é só ferrugem que vem de mim
身から出たサビだけじゃないのさ
mi kara deta sabi dake ja nai no sa

Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
A juventude é longa
青春は長いな
seishun wa nagai na
Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Mesmo vestido de trapo, meu coração é de ouro
ボロは着てても心は錦
boro wa kite temo kokoro wa nishiki
Boogie do Honaloochie, é
Honaloochie boogie yeah
Honaloochie boogie yeah
Tô sem cigarro
タバコが無いな
tabako ga nai na