Kuzu Shakai no Akai Bara

A Rosa Vermelha da Sociedade Podre

Kuzu Shakai no Akai Bara

No asfalto do poder e da política
権力と政治力のアスファルトには
kenryoku to seijiryoku no asufaruto ni wa
A rosa vermelha da sociedade podre, molhada de lágrimas
クズ社会の赤いバラ 涙に濡れた
kuzu shakai no akai bara namida ni nureta
Sim, pequenos insetos neste mundo sombrio... nós somos
そう、暗い世の中の小さな虫...... 我らは
sō, kurai yo no naka no chīsana mushi...... warera wa

No coração da máscara e das hostess
マスカラとホステスの心の中には
masukara to hosutessu no kokoro no naka ni wa
A rosa vermelha da sociedade podre, a madonna da tragédia
クズ社会の赤いバラ 悲劇のマドンナ
kuzu shakai no akai bara higeki no madonna
Sim, fragmentos de amor neste mundo sombrio
そう、暗い世の中の愛のかけら
sō, kurai yo no naka no ai no kakera
Sim, um grande refúgio neste mundo sombrio
そう、暗い世の中の大きな逃げ場
sō, kurai yo no naka no ōkina nigeba

"Porque você estava aqui, porque eu te quero"
「あなたがいたから あなたが欲しいから」
anata ga ita kara anata ga hoshii kara

A rosa vermelha da sociedade podre, a flor do amor da sociedade falida
クズ社会の赤いバラ ダメ社会の愛の花
kuzu shakai no akai bara dame shakai no ai no hana
A rosa vermelha da sociedade podre, da sociedade podre, da sociedade podre
クズ社会の赤いバラ クズ社会の、クズ社会の
kuzu shakai no akai bara kuzu shakai no, kuzu shakai no
Rosa vermelha
赤いバラ
akai bara

Sim, um quarto iluminado neste mundo sombrio
そう、暗い世の中の明るい部屋
sō, kurai yo no naka no akarui heya
Sim, a canção da esperança neste mundo sombrio
そう、暗い世の中の希望の歌
sō, kurai yo no naka no kibō no uta

"Se você não estivesse aqui, se eu não pudesse te encontrar
「あなたがいなけりゃ あなたに会えなきゃ
anata ga inakerya anata ni aenakya
Porque você estava aqui, porque eu gosto de você"
あなたがいたから あなたが好きだから」
anata ga ita kara anata ga suki dakara