砂の塔 (Tower Of Sand)

Torre de Areia

砂の塔 (Tower Of Sand)

Dizem que se você morar lá, todo desejo se realiza,
そこに住めばどんな願いも叶うと言われる愛の城
soko ni sumeba donna negai mo kanau to iwareru ai no shiro
Mas por algum motivo, todo mundo sorri como abóbora de Halloween.
だけどなぜかみんな笑顔はハロウィンのパンプキン
dakedo naze ka minna egao wa harouin no panpukin

"Vai dormir logo!" diz mamãe, com as unhas brilhando,
早く寝なさいとママの爪が光る
hayaku nenasai to mama no tsume ga hikaru
Onde você está agora, me observando?
あなたは今どこにいて私を見ているの?
anata wa ima doko ni ite watashi wo mite iru no?

Procurando, procurando, a minha frente só tempestade de areia,
探しても 探しても 目の前は砂嵐
sagashite mo sagashite mo me no mae wa suna arashi
As alegrias que acumulei logo se enterraram.
積み上げた喜びもすぐにうずもれた
tsumiageta yorokobi mo sugu ni uzumoreta
A felicidade e a traição sempre estão ao meu lado,
幸せも裏切りもいつもそばにあるよ
shiawase mo uragiri mo itsumo soba ni aru yo
Quanto mais alto, mais torta a torre fica.
上に行くほど傾いた塔
ue ni iku hodo katamuita tou

Não há estabilidade.
安定はしない
antei wa shinai

O vidro da grande janela voltada para o sul está preso,
南向きの大きな窓のガラスはハメ殺されている
minami muki no ookina mado no garasu wa hamekorosarete iru
Nem me viro para as dicas divinas que vêm do norte.
北から来る神のヒントに振り向くこともない
kita kara kuru kami no hinto ni furimuku koto mo nai

Voltando de baixo, sendo chamado de cima,
下から還って 上から召されてく
shita kara kaette ue kara mesarete ku
Vamos começar a festa impregnada com o doce aroma.
甘い匂い染み込ませたパーティ始めよう
amai nioi shimi komaseta paati hajimeyou

Quero ser visto às escondidas de alguém, do lugar mais alto,
誰よりも高い場所から 誰かにこっそり見られたい
dare yori mo takai basho kara dareka ni kossori miraritai
A faca do sol cravada nas nuvens.
雲に太陽のナイフが刺さって
kumo ni taiyou no naifu ga sasatte

Me diga, cegonha, para onde estou indo?
教えてよ コウノトリ 私はどこへ行くの?
oshiete yo kounotori watashi wa doko e iku no?
Envolta em um cobertor de um futuro esfarrapado.
ボロボロの未来図の毛布に包まれ
boroboro no miraizu no moufu ni tsutsumare

Procurando, procurando, logo de novo tempestade de areia,
探しても 探しても すぐにまた砂嵐
sagashite mo sagashite mo sugu ni mata suna arashi
Um dia, vou apertar a mão quente da mamãe,
暖かい母の手を いつか握りしめ
atatakai haha no te wo itsuka nigirishime
As cravos amarelos empilhados na carruagem laranja,
オレンジの馬車に積んだ黄色いカーネーション
orenji no basha ni tsunda kiiroi kaaneeshon
Quanto mais alto, mais torta a torre fica.
上に行くほど傾いた塔
ue ni iku hodo katamuita tou

Não há estabilidade.
安定はしない
antei wa shinai

Perto do sol, perto do céu.
太陽に近い 天国に近い
taiyou ni chikai tengoku ni chikai