Angel Whiskey

Anjo do Uísque

Angel Whiskey

Eu a conheci quando cheguei na cidadeI met her when I got to town
Matando o tempo que ela nunca achouKilling time she'd never found
Mortos contando histórias de mortosDead men telling dead men's tales
Através de sombras sujas de cinzaThrough dirty shades of gray

Quem é você e onde você estáA who is you and where you at
Mil palavras, um sorriso e dançaA thousand words, a smile and dance
Dez doses de Jack para todos os meus amigosTen shots of Jack for all my friends
Tremendo nas mãosTrembling at the hands

Anjo do Uísque era seu nomeAngel Whiskey was her name
É engraçado, era tudo igualIt's funny, it was all the same
Romanceando no Vieux CarréRomancing in the Vieux Carré
A noite virou diaNight turned into day

Olhos como luz de estrelas que já se foramEyes like starlight been and gone
Uma risada maligna, canção proibidaA wicked laugh, forbidden song
Minha inocente pega pelo pecadoMy innocent caught up by sin
O verdadeiro amor do meu LúciferMy Lucifer's true love

Anjo do Uísque, minha desgraçaAngel Whiskey, my disgrace
Eu não consegui olhar no seu rostoI couldn't stare into your face
Seus olhos encaravam frios, cinzas e verdadeirosYour eyes stared cold and grey and true
Dentro de uma alma vaziaInto an empty soul

Anjo do Uísque, minha desgraçaAngel Whiskey, my disgrace
Eu não consegui olhar no seu rostoI couldn't stare into your face
Seus olhos encaravam frios, cinzas e verdadeirosYour eyes stared cold and grey and true
Dentro de uma alma vaziaInto an empty soul

Eu amaldiçoo o dia em que cheguei na cidadeI curse the day I came to town
O sonho desse homem morto, o vestido dessa viúvaThis dead man's dream, this widow's gown
Esse espírito do reino do diaboThis spirit from the devil's realm
Ciumento até o fimJealous to the end

Os velhos em suas casas bêbadasThe old folks in their drunken homes
As mulheres vagam como fantasmas maltratadosThe women roam like battered ghost
Corações de homens se tornaram pedraHearts of men are turned to stone
Seus filhos são os condenadosTheir children are the damned

Em outra cidade que Deus esqueceuIn another city God forgot
Deixei meu fígado apodrecerI left my liver to the rot
Anjo do Uísque, por favor, não me deixeAngel Whiskey, please don't leave me
Com esse destino meuTo this fate of mine

A noite virando diaNighttime turning into day
Não há altar para eu rezarNo altar there for me to pray
Perdoe-me por mil noitesForgive me for a thousand nights
Que eu nunca sabereiThat I will never know

Vida em um paraíso sombrioLife in dreary paradise
Perdi meu passado, mas com um preçoI lost my past but with a price
Um lançamento perverso dos dadosA wicked roll of the dice
Foi tudo que precisouWas all that it took

Apostando em outra contaGambling on another tab
Até o amanhecer para pagar de voltaTill break of dawn to pay them back
Testando o destino no colo do meu AnjoTesting fate in my Angel's lap
Minha triste busca por amorMy sorry quest for love

Alguns dizem que ele a tirou do meu ladoSome say he took her from my side
Alguns dizem que ela foi embora para matar meu orgulhoSome say she left to kill my pride
Com o Uísque como meu único guiaWith Whiskey as my only guide
Você pode imaginar que eu estava perdidoYou might guess that I was lost

Quando eu tropecei naquela manhã malignaWhen I stumbled in that wicked dawn
E vi que ela tinha idoAnd I saw that she was gone
Meu coração afundou como uma lápideMy heart sank like a tombstone
Dentro de um lago de fogoInto a lake of fire

Anjo do Uísque, minha desgraçaAngel Whiskey, my disgrace
Eu não consegui olhar no seu rostoI couldn't stare into your face
Seus olhos encaravam frios, cinzas e verdadeirosYour eyes stared cold and grey and true
Dentro da minha alma vaziaInto my empty soul

A noite virando diaNighttime turning into day
Não há altar para eu rezarNo altar there for me to pray
Perdoe-me por mil noitesForgive me for a thousand nights
Que eu nunca sabereiThat I will never know