Lowlands of Baghdad

Terras Baixas de Bagdá

Lowlands of Baghdad

Agora, quando eu estava casado e na minha cama de casamentoNow, when that I was married and in my marriage bed
Veio um ousado capitão do mar e ficou à cabeceira da minha camaThere came a bold sea captain and he stood at my bedhead
Dizendo levante-se, levante-se jovem casado e venha comigoSaying arise, arise young wedded man and come along with me
Para as terras baixas de Bagdá para lutar contra o inimigoTo the lowlands of Baghdad for to fight the enemy

Agora Bagdá é uma terra linda onde todo homem é um reiNow Baghdad is a lovely land where every man's a king
É um lugar de residência para soldados se manteremIt is a place of residence for soldiers to remain
Lá os campos de petróleo são abundantes, as papoulas brotam de cada campoThere the oilfields are plentiful, the poppies sprout from every field
E se as ruas são pavimentadas com ouro, então deve ser o lugar pra mimAnd if the streets are paved with gold then it must be the place for me

Disse a mãe à sua filha, pare com seu lamento dolorosoSaid the mother to her daughter, leave off your sore lament
Não há um homem em Nova Orleans que será a sua felicidadeIs there ne'r a man in New Orleans that will be your heart's content
Há homens suficientes em Nova Orleans, mas, infelizmente, nenhum pra mimThere are men enough in New Orleans but alas there are none for me
Desde que ventos fortes e mares tempestuosos separaram meu amor e euSince high winds and stormy seas have parted my love and me

Não usarei sapatos nos meus pés, nem pentes no meu cabeloI'll wear no shoes all on my feet, no combs all in my hair
Não usarei lenço em volta do meu pescoço pra esconder minha belezaI'll wear no handkerchief around my neck for to shade my beauty fair
E nem vou me casar até o dia em que eu morrerAnd neither will I marry until the day I die
Desde que ventos fortes e mares tempestuosos separaram meu amor e euSince high winds and stormy seas have parted my love and I