The Horrible Child

A Criança Horrível

The Horrible Child

Olhe bem pra mim, sou o rosto que você não queria verLook at me closely, I'm the face you didn't want to see
Um segredo vergonhoso que você não conseguiu entenderA shameful secret you couldn't understand
Você jurou amor eterno pra mim, que tudo ia ficar bemYou swore eternal love to me, that everything would be okay
Mas quando fui sincero, você me perdeu tambémBut when I was honest, you lost me too

Você me disse que eu era esquisito, que isso não era naturalYou told me I was weird, that this wasn't natural
Que eu não me encaixava em você, que eu era doente, que eu era erradoThat I didn't fit in with you, that I was sick, that I was wrong

Ninguém me ama, ninguém me aceitaNo one loves me, no one accepts me
Porque sou trans, sou a sua vergonha perfeitaBecause I'm transgender, I'm your perfect shame
Inclusive quem eu amava, quem disse que era amorIncluding the one I loved, the one who said it was love
Hoje me abandona de nojo e isso parte meu coraçãoToday he leaves me out of disgust and it breaks my heart

Nos seus olhos eu vi o desprezo que você tentou esconderIn your eyes I saw the contempt you tried to hide
Sua voz tremia de medo, de tristeza, do que o povo ia dizerYour voice trembled with fear, with sorrow, with what people would say
Você soltou minha mão, disse adeusYou let go of my hand, you said goodbye
E eu senti meu peito se partir em doisAnd I felt my chest break in two

Você me diz de novo que sente muito, que não sabe o que pensarYou tell me again that you're sorry, that you don't know what to think
Mas no fim, sou lixo que você não consegue abraçarBut in the end, I'm trash you can't embrace

Ninguém me ama, ninguém me aceitaNo one loves me, no one accepts me
Porque sou trans, sou a desgraça perfeita delesBecause I'm transgender, I'm their perfect misfortune
O amor que eu tinha morreu de terrorThe love I had died of terror
Sou um monstro na sua história, sou seu pior erroI'm a monster in your story, I'm your worst mistake

Se eu pudesse me apagar, se eu pudesse ficar quietoIf I could erase myself, if I could keep quiet
Tudo que sou que você não consegue amarEverything I am that you can't love
Mas mesmo que eu me odeie, mesmo que eu queira ir emboraBut even if I hate myself, even if I want to leave
Ainda estou aqui respirando, incapaz de fingirI'm still here breathing, unable to pretend

Ninguém me ama, ninguém me aceitaNo one loves me, no one accepts me
Porque sou trans, sou a ferida abertaBecause I'm transgender, I'm the open wound
Inclusive quem eu amava, que jurou me protegerIncluding the one I loved, who swore to protect me
Hoje, uma coisa nojenta me chama e parte meu coraçãoToday, a disgusting thing calls me and breaks my heart