Contrecoup

Contrecoup

Contrecoup

Você sabe o que há de errado comigo
You know what's wrong with me
Você conhece frenologia
You know phrenology
Você viu meu ferimento
You saw my injury
Você pode dizer apenas olhando para o meu crânio
You can tell just by looking at my skull

Contrecoup, em recuperação
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup me machucou novamente
Contrecoup hurt me again
E o segundo foi muito pior do que o primeiro
And the second was worse by far than the first
Porque me deixou limerente
'Cause it made me limerent

Quando minha cabeça foi atingida
When my head was hit
Eu saltei para longe disso
I bounced away from it
Ou como diria alguém craniosófico
Or as someone who is craniosophic would say,
O cérebro foi na direção oposta
The brain went the opposite way

Contrecoup, em recuperação
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup me machucou novamente
Contrecoup hurt me again
E o segundo foi muito pior do que o primeiro
And the second was worse by far than the first
Porque o primeiro despertou meus sentimentos por você
'Cause the first one woke my feelings for you
Mas o contrecoup tornou minhas palavras falsas
But the contrecoup made my words untrue
E isso me deixou limerente
And it left me limerent

O que quer dizer, como vai
Which is to say, how it goes
Expressa em termos que ninguém conhece
Couched in terms no one knows
E como se a escolha fosse pequena
And as if the choice were slim
Como se não houvesse sinônimo
As if there's no synonym

Você sabe o que há de errado comigo
You know what's wrong with me
Você conhece frenologia
You know phrenology
Você viu meu ferimento
You saw my injury
Você pode dizer apenas olhando para o meu crânio
You can tell just by looking at my skull

Contrecoup, em recuperação
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup me machucou novamente
Contrecoup hurt me again
E o segundo foi muito pior do que o primeiro
And the second was worse by far than the first
Embora o impulso seja forte, a conexão é fraca
Though the impulse is strong, the connection is weak
E eu sei o que falar, mas esqueci como falar
And I know what to say, but forgot how to speak
Quando isso me deixou limerente
When it made me limerent