Four Of Two
Underneath a big clock at the corner of 5th Avenue and 22nd Street
I stood and waited for a girl I knew at the spot where we agreed to meet
It was four minutes of two
At four of two, I stood waiting for the girl
I was four minutes early for the date we had planned
I was planning to say I was in love with her
Just as soon as she showed for a two o'clock date
And the clock said four of two
At four of two, I was staring into space
She was not yet late, according to the clock
I was feeling nervous so I kept looking up
At the clock sticking out of the side of the building
And it still said four of two
At four of two, I began to feel tired
And I rubbed my eyes, and again I checked the time
It seemed as if the sky was growing dark...
But I felt reassured when I looked at the clock
And it still said four of two
I lay my head down on the sidewalk so in case she were coming I would have a better view
But no one was there so I stretched out and closed my eyes for a second or two
It was four minutes of two
At once I awoke to a futuristic world
There were flying cars and gigantic metal bugs
I'd grown a beard; it was long and white
But I knew that the girl would be coming very soon
For though everything had changed, there was still that clock
And it still said four of two
Quatro Para Duas
Debruçado embaixo de um grande relógio na esquina da 5ª Avenida com a 22ª Rua
Eu esperei por uma garota que eu conhecia no lugar onde combinamos de nos encontrar
Eram quatro minutos para duas
Às quatro para duas, eu estava esperando pela garota
Eu cheguei quatro minutos antes do encontro que tínhamos planejado
Eu planejava dizer que estava apaixonado por ela
Assim que ela chegasse para o nosso encontro às duas horas
E o relógio marcava quatro para duas
Às quatro para duas, eu estava olhando para o nada
Ela ainda não estava atrasada, segundo o relógio
Eu estava nervoso, então continuei olhando para cima
Para o relógio que saía da lateral do prédio
E ainda marcava quatro para duas
Às quatro para duas, comecei a me sentir cansado
E esfreguei os olhos, e de novo conferi a hora
Parecia que o céu estava escurecendo...
Mas me senti aliviado quando olhei para o relógio
E ainda marcava quatro para duas
Deitei minha cabeça na calçada, assim, se ela aparecesse, teria uma visão melhor
Mas não havia ninguém lá, então me estiquei e fechei os olhos por um segundo ou dois
Eram quatro minutos para duas
De repente, acordei em um mundo futurista
Havia carros voadores e insetos metálicos gigantes
Eu tinha deixado a barba crescer; estava longa e branca
Mas eu sabia que a garota chegaria muito em breve
Pois, embora tudo tivesse mudado, ainda havia aquele relógio
E ainda marcava quatro para duas