[Untitled]

Sem Título

[Untitled]

O que você acha - o que você entende daquela gravação?What do you think-what do you make out of that recording?
Não sei, Glória, eu só-I don't know, Gloria, I just-
É algum tipo de canto. Eles soam como todo tipo de gente, né?Some kind of singing. They sound like all kinds of people, right?
É.Yeah.
E então diz "Uma criança nasce na Índia toda vez que você liga para esse número," certo?And then it says "Another child is born in India every time you call this number," right?
É, certo.Yeah, right.
Isso faz algum sentido para você?Does that make any sense to you?
Não, não faz sentido nenhum para mim.No, it doesn't make no sense to me.
E o cara que falou - não sei quem ele é.And the guy that spoke-I don't know who he is.
É.Yeah.
Mas isso - não soa como uma caixa postal, né?But that-it doesn't sound like no answering machine, right?
Não, não é uma caixa postal porque eles não estão dizendo nada, eles só-No, it ain't an answering machine because they're not saying anything, they're just-
Mas como ele ganha dinheiro com isso? O que quer que ele esteja anunciando no jornal, essa parte não faz sentido.But what does he get-how does he make money on this? Whatever he's advertising in the paper, that's the part that don't make no sense.
Oh, ele está anunciando isso no jornal que você viu.Oh, he's advertising this in the paper you saw it.
No Village Voice, é. Eles têm - é onde fica a Clínica Kiss, mas eles te dão outro número se você quiser se inscrever. E eu vi "Intelectuais se encontram com outros intelectuais."In the Village Voice, yeah. They got-that's where the Kiss Clinic, but they give you another number if you wanna join it. And I got "Intellectuals meet with other intellectuals."
É.Yeah.
"Fale outra língua.""Speak another language."
É. Oh.Yeah. Oh.
Eles se encontram no restaurante La Mai-La Maisonette. Eles te dão o preço. Depois te dão outro número para ligar se você estiver interessado. Esse cara, tudo que você recebe é essa gravação aqui, mas não vejo como ele ganha dinheiro.They meet at La Mai-La Maisonette restaurant. They give you the price. Then they give you another number to call if you're interested. This guy, all you get is this here recording, but I don't see how he makes money.
É, é.Yeah, yeah.
Sabe o que estou dizendo? É só - eles têm as coisas mais malucas naquele jornal.You know what I'm saying? It's just-they got the craziest things in that paper.
É.Yeah.
Eles aparecem com tudo - eles têm as coisas mais malucas. Mas essa aqui - "Pode haver gigantes," é assim que se chama. E diz, "Máquina de chamadas," e eles têm o número de telefone.They come over with all-they got the craziest things. But this one here- "There Must Be Giants," it's called. And it says, "Call machine," and they got the phone number.
É.Yeah.
Mas que tipo de dinheiro ele ganha? Não faz sentido. Bem, ele não ganha dinheiro, né?But what kind of money does he make? It don't make no sense. Well, he don't make any money, right?
Não.No.
Mas, então - então ele é um maluco, né? Você vê - você vê algum sentido nisso? "Pode haver gigantes?" Essa gravação que eu tenho. A nova. Você ouviu? Eu mudei. Tirei os intelectuais. Coloquei Pode haver gigantes.But, then-then he's a nut, right? Do you see-do you see any sense to that? "There May Be Giants?" That re-that recording I have on. The new one. Did you hear it? I changed it. I took off the intellectuals. I put on There May Be Giants.
O quê?What?
Quem são Eles Podem Ser Gigantes?Who's They May Be Giants?
Do que você está falando?What are you talking about?
É isso que está no meu - no telefone, Pode haver - argh, bem, não consigo explicar. Porque não sei o que é. Olhe no jornal, não me culpe se o cara for um maluco.That's what's on my-the phone, There May Be-argh, well I can't explain it. 'Cause I don't know what it is. Look in the paper, don't blame me if the guy's a nut.