Come A Grimmer Presence
Spirit of the Fire, Remember!
Gibil, Spirit of the Fire, Remember!
Girra, Spirit of the Flames, Remember!
O God of Fire, Mighty Son of Anu, Most terrifying among Thy Brothers,
Rise!
O God of the Furnace, God of Destruction, Remember!
Rise Up, O God of Fire, Gibil in Thy Majesty, and devour my enemies!
Rise up, O God of Fire, Girra in Thy Power, and burn the sorcerers who persecute me!
Gibil Gashru Umuna Yanduru
Tushte Yesh Shir Illani U Ma Yalki!
Gishbar Ia Zi Ia
Ia Zi Dingir Girra Kanpa!
Rise up, Son of the Flaming Disk of Anu!
Rise up, Offspring of the Golden Weapon of Marduk!
It is not I, but Enki, Master of the Magicians, who summons Thee!
It is not I, but Marduk, Slayer of the Serpent, who calls Thee here now!
Burn the Evil and the Evildoer!
Burn the Sorcerer and the Sorceress!
Singe them! Burn them! Destroy them!
Consume their powers!
Carry them away!
Rise up, Gishbar Ba Gibbil Ba Girra Zi Aga Kanpa!
Spirit of the God of Fire, Thou art Conjured!
Kakkammanunu!
Vem, Presença Sombria
Espírito do Fogo, Lembre-se!
Gibil, Espírito do Fogo, Lembre-se!
Girra, Espírito das Chamas, Lembre-se!
Ó Deus do Fogo, Poderoso Filho de Anu, o mais aterrorizante entre Teus Irmãos,
Levante-se!
Ó Deus do Forno, Deus da Destruição, Lembre-se!
Levante-se, Ó Deus do Fogo, Gibil em Tua Majestade, e devore meus inimigos!
Levante-se, Ó Deus do Fogo, Girra em Teu Poder, e queime os feiticeiros que me perseguem!
Gibil Gashru Umuna Yanduru
Tushte Yesh Shir Illani U Ma Yalki!
Gishbar Ia Zi Ia
Ia Zi Dingir Girra Kanpa!
Levante-se, Filho do Disco Flamejante de Anu!
Levante-se, Descendente da Arma Dourada de Marduk!
Não sou eu, mas Enki, Mestre dos Magos, quem Te convoca!
Não sou eu, mas Marduk, Matador da Serpente, quem Te chama aqui agora!
Queime o Mal e o Malfeitor!
Queime o Feiticeiro e a Feiticeira!
Queime-os! Queime-os! Destrua-os!
Consuma seus poderes!
Leve-os embora!
Levante-se, Gishbar Ba Gibbil Ba Girra Zi Aga Kanpa!
Espírito do Deus do Fogo, Tu és Invocado!
Kakkammanunu!