To What End
To what end do we
proceed so boldly
if all we are is
chemical reactions
and what world have you
so deftly sold me
if you reduce me
if I have no soul to touch
no heart to love
no evil to rise up above
no angels and no ghosts
no real victories to toast
if you believe that this is true
then I must ask
to what end do you proceed?
NO FIRE IN OUR EYES
NO STEEL IN OUR HEARTS
NO MAGIC IN OUR SONGS
ARE WE JUST EMPTY VESSELS
No fire in our eyes
No steel in our hearts
No magic in our songs
[x2]
and you tell me...
I have no soul to touch
no heart to love
no evil to rise up above
no angels and no ghosts
no real victories to toast
if you believe that this is true
then I must ask
to what end do you proceed?
Did I not feel your love?
Did I not feel your hate?
And did my heart not beat
and did MY HEART NOT BREAK?!
And are these tears for naught
and are these worlds in vain
if this is all we are then what
HAVE WE TO GAIN!
What of all the art and books
music and poetry
What of all our memories
What of OUR HOPES AND DREAMS!
They hold no value then
We hold no faith but greed
So I must ask you
to what end do we proceed?
Para Que Fim
Para que fim nós
prosseguimos tão audaciosos
se tudo que somos são
reações químicas
E que mundo você
me vendeu tão habilidosamente
se você me reduz
se eu não tenho alma para tocar
nenhum coração para amar
nenhum mal para superar
nenhum anjo e nenhum fantasma
nenhuma vitória real para celebrar
se você acredita que isso é verdade
então eu preciso perguntar
para que fim você prossegue?
NENHUM FOGO EM NOSSOS OLHOS
NENHUM AÇO EM NOSSOS CORAÇÕES
NENHUMA MAGIA EM NOSSAS CANÇÕES
SERÁ QUE SOMOS APENAS VASOS VAZIOS
Nenhum fogo em nossos olhos
Nenhum aço em nossos corações
Nenhuma magia em nossas canções
[x2]
E você me diz...
Eu não tenho alma para tocar
nenhum coração para amar
nenhum mal para superar
nenhum anjo e nenhum fantasma
nenhuma vitória real para celebrar
se você acredita que isso é verdade
então eu preciso perguntar
para que fim você prossegue?
Eu não senti seu amor?
Eu não senti seu ódio?
E meu coração não bateu
e meu CORAÇÃO NÃO QUEBROU?!
E essas lágrimas são em vão
e essas palavras são em vão
se isso é tudo que somos, então o que
TEMOS A GANHAR!
E quanto a toda a arte e livros
música e poesia
E quanto a todas as nossas memórias
E quanto às NOSSAS ESPERANÇAS E SONHOS!
Então não têm valor
Não temos fé, apenas ganância
Então eu preciso te perguntar
para que fim nós prosseguimos?