Battlefield In My Head

Campo de Batalha na Minha Cabeça

Battlefield In My Head

Ainda estou lutandoI'm still fighting

Faz três anos que a guerra parou lá foraIt’s been three years since the war stopped outside
Mas os tiros ainda ecoam quando tento fechar os olhosBut the shots still echo when I try to close my eyes
Não dá pra confiar no silêncioCan’t trust the silence
É mais alto que bombasIt’s louder than bombs—
Meu cérebro é uma jaulaMy brain's a cage
Onde a batalha continuaWhere the battle lives on
Botas marchando na minha memóriaMarching boots in my memory lane
Todas essas medalhas parecem correntesAll these medals feel like chains
Flashbacks sangram como feridas abertasFlashbacks bleed like open scars
Perdi mais em casa do que perdi na escuridãoI lost more at home than I did in the dark

Você me vê respirandoYou see me breathing—
(Mas eu não estou vivo)(But I ain't alive)
Você acha que estou curadoYou think I'm healed—
(Mas estou mal sobrevivendo)(But I'm barely survive)

Eu luto toda noiteI fight every night
No campo de batalha na minha cabeçaOn the battlefield in my head
Não consigo enterrar os mortosCan't bury the dead
Eles vivem no que eu disseThey live in what I said
Eu grito, mas ecoa dentroI scream but it echoes inside
Sem lugar pra me esconderNowhere to hide
Sobrevivi à guerraI survived the war
Mas não ao que ficou pra trásBut not what's left behind

Terapia não toca o que o fogo esculpiu em mimTherapy don't touch what fire carved in me
Essas pílulas são paz, mas os sonhos discordamThese pills are peace, but the dreams disagree
Disseram: Bem-vindo de voltaThey told me: Welcome home
Mas não é a mesma ruaBut it ain't the same street—
É um labirinto de sombrasIt’s a maze of shadows
Onde meus medos competemWhere my fears compete
Costumava dormir com um olho abertoUsed to sleep with one eye open
Agora ambos encaram o tetoNow both stare at the ceiling
Contando fantasmasCounting ghosts
Não sentimentosNot feelings

Deixei pedaços de mimI left pieces of me
Em lugares que nunca encontrarãoIn places they’ll never find
Agora eles decoram minha dorNow they decorate my pain
E chamam de: SacrifícioAnd call it: Sacrifice

Você me vê respirandoYou see me breathing—
(Mas eu não estou vivo)(But I ain't alive)
Você acha que estou curadoYou think I'm healed—
(Mas estou mal sobrevivendo)(But I'm barely survive)

Eu luto toda noiteI fight every night
No campo de batalha na minha cabeçaOn the battlefield in my head
Não consigo enterrar os mortosCan't bury the dead
Eles vivem no que eu disseThey live in what I said
Eu grito, mas ecoa dentroI scream but it echoes inside
Sem lugar pra me esconderNowhere to hide

Eu luto toda noiteI fight every night
No campo de batalha na minha cabeçaOn the battlefield in my head
Não consigo enterrar os mortosCan't bury the dead
Eles vivem no que eu disseThey live in what I said
Eu grito, mas ecoa dentroI scream but it echoes inside
Sem lugar pra me esconderNowhere to hide
Sobrevivi à guerra!I survived the war!
Mas não ao que ficou pra trásBut not what's left behind

Ainda estou lutandoI'm still fighting

LutandoFighting