Ûrhajók Makón
Zörgõ mákházak utcája, régi város,
hajlott tornyaiban szól a szél,
a Sírkert utcában kémények dorombolnak,
a Hársfa utca fái alszanak.
Ha a Kertész utcára indulsz, csak esernyõvel,
a Jég utca mélyén a birsalma, hopp!
Hullik, hullik csak, lekvár lesz éjszakára,
sárga, sárga, sárga, mint a hold.
A Bolygó utcában elvesztem ûrhajóval
szép nyolcvanhárom októberén,
pedig a Nagycsillagtól a Hold utca irányába
ûrhajóknak világítanak.
Naves Espaciais em Makó
Rua das casas de telhado, cidade antiga,
o vento sopra nas torres tortas,
na Rua do Cemitério, chaminés ronronam,
as árvores da Rua do Tília dormem.
Se você for para a Rua do Jardineiro, só com guarda-chuva,
no fundo da Rua do Gelo, a marmelo, olha!
Cai, cai só, vai virar geleia à noite,
amarra, amarra, amarra, como a lua.
Na Rua do Planeta, me perdi de nave
na linda outubro de oitenta e três,
mas da Grande Estrela em direção à Rua da Lua
as naves brilham.