RAINHA DO SEU JOGO

REINA DE TU JUEGO

Me chamou nas sombras sem dizerMe nombraste en sombras sin decirlo
Nesse idioma que ninguém mais entendeEn ese lenguaje que no entiende nadie más
Desenhou regras no meu corpoDibujaste normas en mi cuerpo
E eu aprendi a perder pra ganharY yo aprendí a perder para ganar

Havia fogo em cada gestoHabía fuego en cada gesto
Em cada ordem sem levantar a vozEn cada orden sin alzar la voz
E na ponta dos seus dedosY en el filo de tus dedos
Eu encontrava algo parecido com amorYo encontraba algo parecido al amor

Rainha do seu jogo, sem margem nem leiReina de tu juego, sin margen ni ley
Sempre na corda bamba entre cair ou queimarSiempre en la cuerda entre caer o arder
Você movia o pulso de todo o meu serTú movías el pulso de todo mi ser
E eu aprendia devagar a obedecerY yo aprendía despacio a obedecer

Rainha do seu jogo, de pele e controleReina de tu juego, de piel y control
Onde o limite dança com a tentaçãoDonde el límite baila con la tentación
Fui a entrega exata que você queria terFui la entrega exacta que querías tener
Mas ninguém me ensinou a não desaparecerPero nadie me enseñó a no desaparecer

Você me vestia de noites e silêncioMe vestías de noches y silencio
De olhares que sabiam dominarDe miradas que sabían dominar
E em cada gesto seu eu entendiaY en cada gesto tuyo entendía
Que o poder também podia abraçarQue el poder también podía abrazar

Mas o jogo começou a me machucarPero el juego empezó a dolerme
Quando esqueci quem eu eraCuando olvidé quién era yo
Quando ser o que você queriaCuando ser lo que tú querías
Levou o que souSe llevó lo que soy

Rainha do seu jogo, sem margem nem leiReina de tu juego, sin margen ni ley
Sempre na corda bamba entre cair ou queimarSiempre en la cuerda entre caer o arder
Você movia o pulso de todo o meu serTú movías el pulso de todo mi ser
E eu aprendia devagar a obedecerY yo aprendía despacio a obedecer

Rainha do seu jogo, de pele e controleReina de tu juego, de piel y control
Onde o limite dança com a tentaçãoDonde el límite baila con la tentación
Fui a entrega exata que você queria terFui la entrega exacta que querías tener
Mas ninguém me ensinou a não desaparecerPero nadie me enseñó a no desaparecer

E agora quebro o silêncioY ahora rompo el silencio
Que um dia me fez tremerQue un día me hizo temblar
Porque o amor não é se perderPorque el amor no es perderse
Nem deixar de respirarNi dejar de respirar

Já não jogo na sombra que você fez pra mimYa no juego en la sombra que hiciste para mí
Nem nas suas regras sem nome onde me perdiNi en tus reglas sin nombre donde me perdí
Tenho voz, tenho fogo, tenho vontadeTengo voz, tengo fuego, tengo voluntad
E um desejo que já não se deixa amarrarY un deseo que ya no se deja atar

Já não sou a figura que aprendeu a cederYa no soy la figura que aprendió a ceder
Sou quem marca o ritmo da própria peleSoy quien marca el ritmo de su propia piel
Fui a rainha de um jogo que me fez cairFui la reina de un juego que me hizo caer
E agora sou quem decide como voltarY ahora soy quien decide cómo volver