Calico Plains

Planícies Calico

Calico Plains

Doce Abilena olha para o céu do Meio-Oeste
Sweet Abilena looks out at the Midwestern sky
Doce dezessete com um olhar distante em seus olhos
Sweet seventeen with a faraway look in her eyes
Ela disse: Eu me sinto como um pássaro em uma gaiola
She said: I feel like a bird in a cage
Mas em setembro estarei voando para longe
But come September I'm flying away
Eu disse: Vou sentir sua falta, então fiz ela prometer escrever
I said: I'm gonna miss you, then I made her promise to write

Desde que éramos altos como o milho na primavera
Since we were tall as the corn in the spring
Compartilhamos cada segredo, compartilhamos cada sonho
We shared every secret, shared every dream
Tão ansiosos para crescer na nova chuva de verão
So anxious to grow in the new summer rain
E florescer como uma rosa nas planícies calico
And bloom like a rose on the calico plains

Como ela poderia ouvir enquanto ríamos naquela noite quente de verão
How could she hear as we laughed on that warm summer night
O pequeno coração do bebê que ela carregava dentro de si
The tiny heart of the baby she carried inside
Eu fiquei ao lado dela quando setembro chegou
I stood beside her when September came
Assisti ela se casar e peguei o buquê
Watched her get married and caught the bouquet
E como aqueles vestidos que ela me deu
And like those hand me down dresses she gave me
Eu fiz os sonhos dela serem meus
I made her dreams mine

De um assento perto da janela em asas de aço
From a seat by the window on wings made of steel
Eu olhava para o patchwork sobre os campos
I stared at the patchwork over the fields
Onde lágrimas jovens que antes caíam como chuva de verão quente
Where young tears that once fell like warm summer rain
Estavam se transformando em neve nas planícies calico
Were turning to snow on the calico plains

Doce Abilena olha para o céu do Meio-Oeste
Sweet Abilena looks out at the Midwestern sky
Mais perto dos trinta, mas mais distante em seus olhos
Closer to thirty but farther away in her eyes
Ela segura seus bebês como segura seus sonhos
She holds her babies like she holds her dreams
Todas as noites ela os beija e os embala para dormir enquanto
Each night she kisses and rocks them to sleep while
Ela lê as cartas que me faz prometer escrever
She reads the letters she makes me promise to write

Doce Abilena olha para o céu do Meio-Oeste
Sweet Abilena looks out at the Midwestern sky