Dear Wife
No my darling have no fear, I'll see you by and by, I trust in my
commander and my brothers in arms, the chaplain reassures us, that god
is on our side, and I will write to you every day, I will keep you
informed. Dear wife-I can feel your arms about my neck, life like-the
image of you crying at the gate. Dear wife-your photo is a sheild over
my heart. My life-depends upon the memory of your face. We landed on the
shore today, no enemy in sight, we are strong and confident that our
training is complete, we set up camp and cleaned our guns and sang away
the night, and yours by far the loveliest of all the pictures seen. I
can barely write today now things have gone awry, a man who was a friend
to me is dead and many more, I had to do a dreadful thing to make it
back alive, why am I the only one to send back into war? So tell me dear
the color of your eyes, I cannot remember the glimmer of your hair, you
were a guiding light emblazoned on my mind, but death has led me far
away and I don't seem to care. Dear god I am betrayed today, my brothers
are insane, our leaders have abandoned us and turned us loose to kill,
they behave like animals and I behave the same, why should I try to
survive when I don't have the will? Dear wife the tempo of my death is
beating down, why hide? Relief awaits me I cannot escape, dear wife-your
photo is a dead thing to me now, my life-is wasted like the memory of
your face.
Querida Esposa
Não, minha querida, não tenha medo, eu vou te ver em breve, confio no meu
comandante e nos meus irmãos de armas, o capelão nos tranquiliza, que Deus
está do nosso lado, e eu vou te escrever todos os dias, vou te manter
informada. Querida esposa - eu posso sentir seus braços ao meu redor, a vida é como - a
imagem de você chorando no portão. Querida esposa - sua foto é um escudo sobre
meu coração. Minha vida - depende da memória do seu rosto. Nós pousamos na
praia hoje, nenhum inimigo à vista, estamos fortes e confiantes de que nosso
treinamento está completo, montamos acampamento, limpamos nossas armas e cantamos a
noite toda, e a sua é de longe a mais linda de todas as fotos que vi. Eu
mal consigo escrever hoje, agora as coisas saíram do controle, um homem que era
meu amigo está morto e muitos mais, eu tive que fazer uma coisa horrível para
voltar vivo, por que sou o único a ser mandado de volta para a guerra? Então me
diga, querida, a cor dos seus olhos, não consigo lembrar do brilho do seu cabelo,
você era uma luz guia gravada na minha mente, mas a morte me levou longe e eu
pareço não me importar. Querido Deus, fui traído hoje, meus irmãos estão
insanos, nossos líderes nos abandonaram e nos soltaram para matar, eles se
comportam como animais e eu me comporto da mesma forma, por que eu deveria tentar
sobreviver quando não tenho vontade? Querida esposa, o ritmo da minha morte está
se aproximando, por que esconder? O alívio me aguarda, não consigo escapar, querida
esposa - sua foto agora é uma coisa morta para mim, minha vida - é desperdiçada
como a memória do seu rosto.