Not Going Anywhere

Não Vou a Lugar Nenhum

Not Going Anywhere

Não vou a lugar nenhum; tenho muito a perderI'm not going anywhere; I have way too much to lose
Mesmo que eu esteja me matando,Even though I'm killing myself,
Isso não significa que eu não vou conseguirIt's no indication I won't come through
Não vá fazer planos para preencher minha ausênciaDon't go making plans to fill my absence
Mesmo que eu tenha estado fora tempo demaisEven though I've been gone too long
Posso bater o pé e me partir em doisI can stamp my foot and split in two
Mas estarei inteira antes do amanhecer.But I'll be whole before the dawn.

Dizem que eu fui ao inferno e volteiSay I've been to hell and back
Bem, você está errado, eu nunca volteiWell you got it wrong, I never did return
Coloquei minha cabeça na tábua de cortar eLay my head on the chopping block and
Vou te entregar o machado.I'll hand you the hatchet.

Espalhada de novo de membro a membroStrewn again from limb to limb
Um tapa e um carinho e a mão no caixaA slap and a tickle and a hand in the till
Entre extremos é bem sombrioBetween extremes is mighty grim
Estarei livre em um minuto da minha própria vontadeI'll be free in a minute of my free will
Dois na cama, girando na camaTwo on a bed gone round the bed
Eu rio e me contorço quanto mais eu tentoI laugh and writhe the more I try
Minha mente se despedaçou para você consertarMy mind fell apart for you to mend
Eu canto para você e você responde.I sing to you and you reply.

Dizem que eu fui ao inferno e volteiSay I've been to hell and back
Bem, você está errado, eu nunca volteiWell you got it wrong, I never did return
Coloquei minha cabeça na tábua de cortar eLay my head on the chopping block and
Vou te entregar o machado.I'll hand you the hatchet.

Assim que minha cabeça bateu no travesseiroSoon as my head hit the pillow
Ele pegou isso como um sinal para me acordarHe took it as his cue to shake me back awake
Poderia ter matado ele umas duas vezesCould have killed him bout a couple of times
Esperando e puxando as cortinasBy laying in wait and tearing down the drapes
Se eu pisar forte o suficienteIf I stomp hard enough
Ele vai escorregar no sabão eHe'll slip in the soap and
Vou acenar tchau enquanto ele gira pelo ralo.I'll wave good-bye as he's circling the drain.

Não vou a lugar nenhum, tenho muito a perderI'm not going anywhere, I have way too much to lose
Mesmo que eu esteja me matando,Even though I'm killing myself,
Isso não significa que eu não vou conseguirIt's no indication I won't come through
Não vá fazer planos para preencher minha ausênciaDon't go making plans to fill my absence
Mesmo que eu tenha estado fora tempo demaisEven though I've been gone too long
Eu poderia bater o pé e me partir em doisI could stamp my foot and split in two
Mas estarei inteira antes do amanhecer.But I'll be whole before the dawn.