Älä Enää Lyö

Não Bata Mais

Älä Enää Lyö

Não há desempregado que acredite em um amanhã melhorEi työtön usko parempaan huomiseen
Ele descarrega sua autopiedade na bebidaHän purkaa itsesääliään juomiseen

A noite escurece, a bomba-relógio explode de novoYö tummuu, aikapommi taas räjähtää
E mais uma vez o primeiro golpe estouraJa jälleen isku ensimmäinen läjähtää
Talvez o peso da vida seja pesado demaisKai liian raskas elämän punnus on
Esses gritos são a marca do inferno familiar:Nämä huudot perhehelvetin tunnus on:

Não bata maisÄlä enää lyö
Essas manchas, as cicatrizes dos golpes vão sumirNämä mustelmat, arvet lyöntien häviää
Não bata maisÄlä enää lyö
Mas mesmo assim a dor na alma vai ficarVaan siltikin sieluun henkinen kipu jää
Não bata maisÄlä enää lyö
Essa angústia e o medo são eternosSe tuska ja pelko on elinikäinen
Não bata maisÄlä enää lyö
E como uma sombra eu carrego issoJa varjona kannan sen

E de manhã a frase familiar, isso não se repeteJa aamuin tuttu lause, tämä toistu ei
Mas as brigas ou as tensões familiares não desaparecemVaan syyt tai perhejännitteet poistu ei
Quando a semana passa, a garrafa se abre de novoKun vierii viikko, pullo taas aukeaa
E as pressões não resolvidas explodem de novoJa paineet purkamattomat taas laukeaa