Še Tam Ne
Trikrat obkrožim hudičev stolp,
Življenje potunkam do koralnega grebena.
Po zabrisanih sledeh potujem do delte
V črno mesto tujega imena
In nikjer ni tvojega ostrega pogleda,
Še tam ne, kjer dolino sol razjeda.
Ker zaradi tebe vem,
Kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
Kako je, če smeh v solze spreminjaš.
Z dlani je sapa odnesla nasmejane misli,
Grde še vedno stiskam v pesti.
Vse, kar je ostalo, je ta rumeni kamen,
Razpokan spomin in sončni pramen
In nikjer ni tvojih nevarnih besed,
Še tam ne, kjer ponoči poka led.
Ker zaradi tebe vem,
Kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
Kako je, če smeh v solze spreminjaš.
Zgradila si bom grad na vrhu tega hriba
Ki sem ga naredila iz ruševin tvojega mesta.
Ker zaradi tebe vem,
Kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
Kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
Kako je, če smeh v solze spreminjaš.
E Mesmo Lá Não
Três vezes contorno a torre do capeta,
A vida afunda até o recife de coral.
Por trilhas borradas viajo até o delta
Na cidade negra de nome estranho
E em nenhum lugar está o teu olhar afiado,
Nem lá onde o sal corrói o vale.
Porque por sua causa eu sei,
Como é, se você desaparece.
Porque por sua causa eu sei,
Como é, se você transforma risos em lágrimas.
Com as palmas, o vento levou os pensamentos sorridentes,
As feias ainda aperto em punho.
Tudo que sobrou é essa pedra amarela,
Memória rachada e mecha de sol
E em nenhum lugar estão suas palavras perigosas,
Nem lá onde à noite o gelo estoura.
Porque por sua causa eu sei,
Como é, se você desaparece.
Porque por sua causa eu sei,
Como é, se você transforma risos em lágrimas.
Vou construir um castelo no topo dessa colina
Que fiz com os destroços da sua cidade.
Porque por sua causa eu sei,
Como é, se você desaparece.
Porque por sua causa eu sei,
Como é, se você desaparece.
Porque por sua causa eu sei,
Como é, se você transforma risos em lágrimas.