蜘蛛の糸 (Spider Web)

Teia de Aranha

蜘蛛の糸 (Spider Web)

O mundo agora tá obcecado por um deus de 3 segundos
世間は今や3秒の神に夢中
seken wa imaya 3 byou no kami ni muchuu
Não tô nem aí praquele vestido dela
あの子のドレスなんて興味無いわ
ano ko no doresu nante kyomi nai wa
Me agarrei na linha que balança
ゆらゆら揺れる糸に縋った
yurayura yureru ito ni sukatta
E acabei no fundo do poço
挙句奈落の果て
ageku naraku no hate
Um toque que corta de repente
突と切れる着信
totsu to kireru chakushin

Espero que essa noite
あなたが今夜
anata ga kon'ya
Você sonhe comigo
私の夢を
watashi no yume wo
Enquanto rezo
見ていますようにと
miteimasu you ni to
Pra que isso aconteça
祈りながら
inorinagara
E hoje eu durmo
今日も眠る
kyou mo nemuru

É só um segundo plano pro sol, né?
お天道様の二の次ですか?
otentou sama no ni no tsugi desu ka?
É esse o nível do seu amor?
そんな程度の愛ですか?
sonna teido no ai desu ka?
Não me olhe de cima
見下ろさないで
miorosanai de
Só dá e dá
与えるだけで
ataeru dake de
E se sente satisfeito, que sacanagem, que sacanagem
満たされて ずるい ずるい
mitasarete zurui zurui
É um amor só de enfeite
お飾りほどの愛ですが
okazari hodo no ai desu ga
Mas eu aceito de boa
甘んじて受けいれますわ
amanjite ukeiremasu wa
Só você é
あなただけが
anata dake ga
Meu salvador
救いです
sukui desu
Mas não vou querer nada até ganhar
だけど欲しがりません 勝つまでは
dakedo hoshigari masen katsu made wa

O mundo ainda tá cego por ele
世間は未だ不透明な彼に夢中
seken wa imada futoumei na kare ni muchuu
Não dou nem um sorriso pra aquela garota
あの子になんぞ微笑みかけやしないわ
ano ko ni nanzou hohoemi kake yarashinai wa
Dizer que quero passar a vida inteira junto
一生を添い遂げたいだなんて
isshou wo soitogetai da nante
É uma arrogância sem limites
傲慢極まれり
gouman kyokumare ri
Um fato difícil de engolir
許し難き事実
yurushigataki jijitsu

Você disse
あなたが言った
anata ga itta
Vem aqui
登っておいでと
nobotte oide to
Desejo tocar sua mão
その手に触れるのを
sono te ni fureru no wo
E não consigo parar de pensar nisso
願ってやまない
negatte yamanai
Ultimamente
今日この頃
kyou kono goro

O ranking tá caindo, né?
ランキングはダダ下がりですか?
rankingu wa dada sagari desu ka?
Você não pode me ajudar?
手を差し伸べてくれませんか?
te wo sashinobete kuremasen ka?
Só você é meu salvador
あなただけが救いです
anata dake ga sukui desu

Ah
ああ
aa

É só um segundo plano pro sol, mas
お天道様の二の次ですが
otentou sama no ni no tsugi desu ga
É um amor que eu não mereço
私ごときの愛ですが
watashi gotoki no ai desu ga
Não me deixe cair
落とさないで
otosanai de
Não me esqueça
忘れないで
wasurenai de
Quero, preciso, preciso
求めて ほしい ほしい
motomete hoshii hoshii
É um amor só de enfeite
お飾りほどの愛ですが
okazari hodo no ai desu ga
Mas é inegável, é uma teia de aranha
紛うことなき蜘蛛の糸
magau koto naki kumo no ito
Só você é uma maldição
あなただけが呪いです
anata dake ga noroi desu
Por isso eu me agarro
だからしがみつきます
dakara shigami tsukimasu
Até onde der
どこまでも
doko made mo