Birthday Carol
I was born this very morning
and my brother he was also born,
In our first nine months we learned to speak
and we have been listening since early morn.
I love no one but my brother
who spent those months with me
I hate no one and no other has so far hated me
But it isn't yet the afternoon,
and things are still to be,
And when evening comes we all will see.
I am not very old and I won't live long.
I was born this very morning singing this here song
Now I feel the worst for older people
winding out their friendless hours alone
Seeing lives like plays at final curtain
looking out to find everyone has gone home.
Is there something I can pray to?
Some offering I can send?
Or some ear that I can play to, to help him find a friend?
And maybe then redeem myself to keep me from that end
For the evening comes and who knows when.
Oh, my brother, where is our mother?
Is there no other to live together,
To be our lover?
Canção de Aniversário
Eu nasci bem nesta manhã
E meu irmão também nasceu,
Nos nossos primeiros nove meses aprendemos a falar
E temos escutado desde cedo, de manhã.
Eu não amo ninguém além do meu irmão
Que passou esses meses comigo
Não odeio ninguém e até agora ninguém me odiou
Mas ainda não é a tarde,
E as coisas ainda estão por vir,
E quando a noite chegar, todos nós veremos.
Eu não sou muito velho e não vou viver muito.
Eu nasci bem nesta manhã cantando essa canção aqui.
Agora eu sinto pena dos mais velhos
Contando suas horas solitárias sem amigos
Vendo vidas como peças no final do espetáculo
Olhando ao redor e vendo que todos já foram pra casa.
Tem algo que eu possa rezar?
Alguma oferta que eu possa enviar?
Ou algum ouvido que eu possa tocar, pra ajudar a encontrar um amigo?
E talvez assim me redimir pra não chegar ao fim
Pois a noite chega e quem sabe quando.
Oh, meu irmão, onde está nossa mãe?
Não há mais ninguém pra vivermos juntos,
Pra ser nosso amor?
Composição: Todd Rundgren