Auf Abwegen
Pfeile zerschneiden scharf die Luft.
Spitze Boten leisen Schicksals bringen
Kunde gebeugter Kraft!
Horst du ihn, den flinken Pfeil?
Siehst du meinen schmalen Boten?
Gejagte, sich send ihn rasch und leis.
Lahmende Ahnung wird nackt.
Entblosste Angst wird still. --
Wohl empfing dein Herz meine
elegante Gabe nicht.
Em Caminhos Incertos
Flechas cortam o ar com precisão.
Mensageiros sutis trazem
Novidades de forças dobradas!
Você ouve, a flecha veloz?
Vê meu mensageiro magro?
Caçados, enviem-no rápido e em silêncio.
Pressentimentos paralisantes ficam expostos.
Medos à mostra se tornam silenciosos. --
Certamente, teu coração não recebeu
Meu presente elegante.