Asu Wa Kuru Kara

O Amanhã Virá

Asu Wa Kuru Kara

Vê como a neve cai, gentilmente derretendo na minha mão?
Hora maiorita yuki ga kono teni toketewa
Desaparecendo até nada restar… Como se nunca tivesse existido?
Marude nanimo nakattayouni kieteiku
Não parece que as coisas mais importantes são as mais frágeis?
Nee taisetsuna kotowa koware yasuikara
Não podemos agarrá-las, elas simplesmente escapam silenciosamente
Bokutachiniwa tsukamenai shizukani tadayoudake

Num distante canto do universo
Harukana harukana uchuuno katasumi
Encontramo-nos por acaso
Koushite futariga deaeta guuzen
Quero chamar-lhe milagre, este sentimento
Kisekito yobitai kono kimochiwo
E quero que você conheça
Kimidakeni tsutaetaiyo

Mas não sou bom em dizer o que realmente quero
Tada tsutaetai kotoga umaku ienakute
Vagueando, buscando… Assim que tenho vivido
Mayoinagara sagashinagara ikiteita
Agora, creio ter encontrado a minha preciosa luz
Ima hitotsuno hikariwo mitsuketa kiga shite
Mas se eu tentar persegui-la, ela apenas foge… O futuro não estar decidido
Oikakereba nigeteyuku miraiwa ochitsukanai

Enquanto parou ao longo do caminho, uma e outra vez
Nandomo nandomo tachidomarinagara
Partilhando sorrisos e lágrimas
Egaoto namidawo tsumikasaneteyuku
Você e eu fizemos esta jornada
Futariga aruita kono michinori
E essa é a única verdade da qual estou certo
Soredakega tashikana shinjitsu

Quando a chuva cair, serei o guarda-chuva que te cobre
Amefuru tokiniwa kimino kasani narou
Quando o vento soprar, serei o escudo que te protege
Kazefuku tokiniwa kimino kabeni narou
E por mais escura que seja a noite
Donnani yamino fukai yorudemo
O amanhã com certeza virá
Kanarazu asuwa kurukara

As flores que desabrocham na Primavera e as praias de areia no Verão?
Haruni saku hanaya natsuno sunahama
Uma noite de Outono e um lugar ensolarado no Inverno
Akino tasogareya fuyu no hidamari
No entanto, muitas estações vêm e vão,
Ikutsumo ikutsumono kisetsuga meguru
Nossa oração transcenderá mesmo o tempo e o espaço
Kasaneau inoriwa jikuusae koeteyuku

Ohhh...
Ohhh
Longe… (Num canto do universo)
Harukana (uchuuno katasumini ite)
Longe… (Penso em você)
Harukana (omoiwo haseru)
Eu quero chamar isso de milagre, esse sentimento,
Kisekito yobitai kono kimochiwo
E eu quero você sozinho para saber
Tada kimidakeni tsutaetaiyo

Enquanto parou ao longo do caminho, uma e outra vez
Nandomo nandomo tachidomarinagara
Partilhando sorrisos e lágrimas (mais e mais)
Egaoto namidawo tsumikasaneteyuku (kasanete yuku)
Você e eu fizemos esta jornada (essa jornada)
Futariga aruita kono michinori (michinori)
Não vai desaparecer
Kiesaru kotowa naikara

Quando a chuva cair, serei o guarda-chuva que te cobre
Amefuru tokiniwa kimino kasani narou
Quando o vento soprar, serei o escudo que te protege
Kazefuku tokiniwa kimino kabeni narou
E ainda que no escuro da noite
Donnani yamino fukai yorudemo
O amanhã com certeza virá
Kanarazu asuwa kurukara
Quero contar apenas para você
Kimidakeni tsutaetaiyo
Que o amanhã certamente virá
Kanarazu asuwa kurukara