Mou Ichido Ano Hi No You Ni

Mais Uma Vez Como Naquele Dia

Mou Ichido Ano Hi No You Ni

Agora você pode me contar seus sonhos?
いまきみはゆめをぼくにいえるか
Ima kimi wa yume wo boku ni ieru ka
Aquela pessoa, com os mesmos olhos de antes.
あのひとおなじひとみのままで
Ano hi to onaji hitomi no mama de

Em algum lugar, em algum lugar, só abraçando a saudade,
どこかでどこかであこがれだけをだいて
Dokoka de dokoka de akogare dake wo daite
esperando só o consolo de um adulto.
おとなのおとなのなぐさめだけをまって
Otona no otona no nagusame dake wo matte
Não deixe que isso te leve, não se deixe levar.
ながれてないか もうながされないで
Nagaretenai ka mou nagasarenaide

Ah, aquele sonho que eu tinha era como uma camisa branca molhada no verão,
ああつちかったゆめはまなつにぬれたしろいしゃつのように
Ah tsuchikatta yume wa manatsu ni nureta shiroi shatsu no you ni
brilhando ao receber o vento verde.
みどりのかぜをうけてかがやいていた
Midori no kaze wo ukete kagayaite ita
Mais uma vez como naquele dia.
もういちどあのひのように
Mou ichido ano hi no you ni

Agora você pode me contar seus sonhos?
いまきみはゆめをぼくにいえるか
Ima kimi wa yume wo boku ni ieru ka
Aquela pessoa, com o mesmo coração de antes.
あのひとおなじこころのままで
Ano hi to onaji kokoro no mama de

Em algum lugar, em algum lugar, perdendo-se para o vento do tempo,
どこかでどこかでじだいのかぜにまけて
Dokoka de dokoka de jidai no kaze ni makete
mesmo olhando para o céu embaçado pelas lágrimas,
なみだでなみだでぼやけたそらをみても
Namida de namida de boyaketa sora wo mite mo
é só tristeza, não é o fim ainda.
かなしいだけさ もうおわりじゃないさ
Kanashii dake sa mou owari ja nai sa

Ah, aquele sonho que eu tinha era como um amor ardente no verão,
ああつちかったゆめはまなつにもえたあついこいのように
Ah tsuchikatta yume wa manatsu ni moeta atsui koi no you ni
se entrelaçássemos seu sonho e o meu,
きみのゆめとぼくのゆめをかみあわせたら
Kimi no yume to boku no yume wo kamiawasetara
mais uma vez como naquele dia.
もういちどあのひのように
Mou ichido ano hi no you ni

Em algum lugar, em algum lugar, perdendo-se para o vento do tempo,
どこかでどこかでじだいのかぜにまけて
Dokoka de dokoka de jidai no kaze ni makete
mesmo olhando para o céu embaçado pelas lágrimas,
なみだでなみだでぼやけたそらをみても
Namida de namida de boyaketa sora wo mite mo
é só tristeza, não é o fim ainda.
かなしいだけさ もうおわりじゃないさ
Kanashii dake sa mou owari ja nai sa

Ah, aquele sonho que eu tinha era como uma camisa branca molhada no verão,
ああつちかったゆめはまなつにぬれたしろいしゃつのように
Ah tsuchikatta yume wa manatsu ni nureta shiroi shatsu no you ni
brilhando ao receber o vento verde.
みどりのかぜをうけてかがやいていた
Midori no kaze wo ukete kagayaite ita
Mais uma vez como naquele dia.
もういちどあのひのように
Mou ichido ano hi no you ni

Ah, aquele sonho que eu tinha era como um amor ardente no verão,
ああつちかったゆめはまなつにもえたあついこいのように
Ah tsuchikatta yume wa manatsu ni moeta atsui koi no you ni
se entrelaçássemos seu sonho e o meu,
きみのゆめとぼくのゆめをかみあわせたら
Kimi no yume to boku no yume wo kamiawasetara
dentro dos olhos,
ひとみのなかで
Hitomi no naka de
dentro do coração,
こころのなかで
Kokoro no naka de
mais uma vez como naquele dia.
もういちどあのひのように
Mou ichido ano hi no you ni