Kitto Wasurenai,,,

Com certeza não vou esquecer

Kitto Wasurenai,,,

As pétalas dançando ao vento sobem ao céu
かぜにおどるはなびらがそらへまいあがる
Kaze ni odoru hanabira ga sora e maiagaru
Brilhantes, parecem que vão chorar
まぶしくてなきがおみたいになるよ
Mabushikute nakigao mitai ni naru yo

A dor que fica no peito, não me incomoda tanto
むねにのこるいたみならきにしないけれど
Mune ni nokoru itami nara ki ni shinai keredo
Se aquele verão pudesse voltar, seria bom
あのなつがもういちどもどればいいな
Ano natsu ga mou ichido modoreba ii na

Quero dizer tantas vezes, mas não consigo
なんどもそうなんどもいいたくていえなかった
Nando mo sou nando mo iitakute ienakatta
Essas palavras importantes, quero muito te contar
だいじなそのことばをいまどうしてもつたえたいから
Daiji na sono kotoba wo ima doushite mo tsutaetai kara

Com certeza vai chegar, eu acredito, vai dar tudo certo!
きっととどくとしんじてるぜったいだいじょうぶ
Kitto todoku to shinjiteru zettai daijoubu !
Se é o sonho que você desenha, sempre vai estar lá
きみがえがくゆめならかわらずに、ずっとそこにある
Kimi ga egaku yume nara kawarazu ni, zutto soko ni aru
Estou torcendo do lugar mais perto
いちばんちかいばしょでおうえんしてるから
Ichiban chikai basho de ouen shiteru kara
Quando nos encontrarmos de novo, vou conseguir falar
このつぎあうときはまよわずにちゃんといえるはず
Kono tsugi au toki wa mayowazu ni chanto ieru hazu

Duas sombras se alongam ao pôr do sol laranja
かげをふたつのばしてくおれんじのゆうひ
Kage wo futatsu nobashiteku orenji no yuuhi
Eu estava refletindo sobre risadas na calçada
わらいごえほどうにはんしゃしてたよ
Waraigoe hodou ni hansha shiteta yo

Agora só estou rindo em fotos, mas
いまでわもうしゃしんしかわらってないけど
Ima de wa mou shashin shika warattenai kedo
Desse jeito, não consigo me mover pra lugar nenhum
このままじゃどこへもうごけないよね
Kono mama ja doko e mo ugokenai yo ne

Por mais que eu finja que tá tudo tranquilo
どんなにそうどんなにへいきなふりしていても
Donna ni sou donna ni heiki na furishite ite mo
Tem algo dentro de mim gritando!
なにかがぼくのなかでちがうんだ！とさけびつづける
Nani ka ga boku no naka de chigau'n da ! To sakebi tsudukeru

Com certeza vai acontecer, eu estou olhando firme
きっとかなうとしんじてるまっすぐみつめてる
Kitto kanau to shinjiteru massugu mitsumeteru
Não vou esquecer daquela promessa com você, sempre
きみとのあのやくそくわすれない、ずっといつまでも
Kimi to no ano yakusoku wasurenai, zutto itsumademo

Se eu soltar esse sentimento que estava apertado
ぎゅっとおしかんでたきもちをほどいたら
Gyutto oshikondeta kimochi wo hodoitara
As lágrimas que nos unem vão transbordar, céu azul
ふたりをつなぐのはあふれだすなみだ、あおいそら
Futari wo tsunagu no wa afuredasu namida, aoi sora

Quero dizer tantas vezes, mas não consigo
なんどもそうなんどもいいたくていえなかった
Nando mo sou nando mo iitakute ienakatta
Essas palavras importantes, quero muito te contar
だいじなそのことばをいまどうしてもつたえたいから
Daiji na sono kotoba wo ima doushite mo tsutaetai kara

Com certeza vai chegar, eu acredito, vai dar tudo certo!
きっととどくとしんじてるぜったいだいじょうぶ
Kitto todoku to shinjiteru zettai daijoubu !
Se é o sonho que você desenha, sempre vai estar lá
きみがえがくゆめならかわらずに、ずっとそこにある
Kimi ga egaku yume nara kawarazu ni, zutto soko ni aru
Estou torcendo do lugar mais perto
いちばんちかいばしょでおうえんしてるから
Ichiban chikai basho de ouen shiteru kara
Quando nos encontrarmos de novo, vou conseguir falar
このつぎあうときはまよわずにちゃんといえるはず
Kono tsugi au toki wa mayowazu ni chanto ieru hazu