Kao
LADY : i think i only love your profile.
LORD : and i yours, you look nice from the side.
LADY : ...were i you, i would have said something better.
LORD : like what? i can find nothing to say.
"try to search for..."
LADY : you don't know me 'cause you do not know yourself.
LORD : neither do you... look at yourself.
"try to search for my face of truth"
----so we touch each other strongly after slight inquiry. and play our
trump card, and scar ourselves for life. we are so fine. that is
exactly what we have really wanted.----
LADY : i know you better than you know yourself.
LORD : that's not possible. after all, i've never known you.
"try to show me your face of truth."
----when i want to put my detector deep inside you, just as now,
you shut off the one way in, then hide it away, just as now.
what's more when you want to go out i want to stay home, and vice versa.----
"lovely!"
LADY : you know my profile better than i do, i imagine, and vice versa.
LORD : I know your profile better than you, i promise, and vice versa.
----but you'll never see my front. i'll never see your face.
and i'll never see your front. you'll never see my face.----
Kao
DAMA: Eu acho que só amo seu perfil.
LORD: E eu o seu, você fica bonito de lado.
DAMA: ...se eu fosse você, teria dito algo melhor.
LORD: Como o quê? Não consigo pensar em nada pra dizer.
"tente procurar por..."
DAMA: Você não me conhece porque não se conhece.
LORD: Você também não... olhe pra você mesma.
"tente procurar meu rosto da verdade"
----então nos tocamos intensamente após uma leve indagação. e jogamos nosso
trunfo, e nos marcamos para a vida toda. estamos tão bem. isso é
exatamente o que realmente queríamos.----
DAMA: Eu te conheço melhor do que você se conhece.
LORD: Isso não é possível. Afinal, eu nunca te conheci.
"tente me mostrar seu rosto da verdade."
----quando eu quero colocar meu detector bem dentro de você, assim como agora,
você fecha a única entrada, então esconde, assim como agora.
E quando você quer sair, eu quero ficar em casa, e vice-versa.----
"linda!"
DAMA: Você conhece meu perfil melhor do que eu, imagino, e vice-versa.
LORD: Eu conheço seu perfil melhor do que você, eu prometo, e vice-versa.
----mas você nunca verá minha frente. eu nunca verei seu rosto.
e eu nunca verei sua frente. você nunca verá meu rosto.----