Gunjou Biyori
Shinjuku wa gouu
Anata doko e yara
Kyou ga aoku hiete yuku Tokyo
Senryaku wa kaimu
Watashi doko e yara
Nou ga suiteki o ubatte kawaku
"Nakitai kimochi wa tsuranatte fuyu ni ame o motara shite iru" to, iu to
Utagawanu anata "uso datte yoku te takusan no mujun ga choudo ii" to
Kotae ni naranu "Takai tada no ronri" de uso o uso da to inasu koto de sokkoku kankei no nai HITO to naru
Engi o shite irun da
Anata datte kitto sou sa
Toujisho o kaihi shite iru
Kyoumi ga waitatte
Sue zen no kansei o matte
Nanto mo omowanai buri de warau
Tsuki sasu juuni gatsu to Isetan no iki ga awasaru shoutotsu chiten
Sukoshi anata o omoidasu taikan ondo
Kotae wa nai no?
Dare ka no sei ni shitai
Chanto kyouiku shite shikatte kure
Shinjuku wa gouu
Dare ka koko e kite
Aoku moete yuku Tokyo no hi
Gunjou Biyori (Tradução)
Chove forte em shinjuku, onde está você?
O dia de hoje vai se esfriando e se azulando
Aqui em tokyo, sem extratégia nenhuma
Para onde vou?
O cérebro me recessa tirando gotas d'água
"a vontade de chorar acumulada
Causa a chuva no inverno", digo eu
E você acredita
"mentiras são válidas
E é conveniente ter muitas contradições"
Essa resposta não serve
Com a "lógica cara mas gratuita"
Basta desprezar a mentira
Para os dois se tornaram desconhecidos
Imediatamente, por fingimento
Você também deve ser assim
Evita se envolver, mesmo que tenha interesse
Esperando que alguém prepare o terreno
E sorri fingindo sentir nada
Quando cruza o ar gelado de dezembro
Com a respiração da isetan
Sinto a temperatura para me lembrar de você
Não tem resposta? quero culpar alguém
Eduque-me direito e me repreenda
Chove forte em shinjuku, venha alguém aqui
Este dia em tokyo vai se azulando em chamas