Big city
Waar ter wereld ik ook kwam
Nimmer trof ik zo een bende
Als in 't oude Amsterdam
Welgelegen aan het IJ
Leven zij daar vrij en blij
Ronkend in gepoetste blikkies
Vreemde vogels met hun stickies
Uit hun monden wolken rook
Als liepen zij op oliestook
Speedy kauwend met hun tanden
Geen parkeerplaats meer voorhanden
En daar sta je op de stoep
Glijend door de hondepoep
Ja 't is d'r druk genoeg
Op de straat en in de kroeg
Waar Bolle Jan z'n biertje hijst
En de jukebox vrolijk krijst
Z'n vrouw die krijgt haar eerste wee
Op 'n zaaltje in 't WG
Lijkt de baby op z'n vader
Wordt 't wel een keizersnee
Van een metertje of twee
Amsterdam holadiee
refr.:
Big city
Big city
Big big city
You're so pretty
Hare Krishna's op de dam
Douwen in je hand een brieffie
Hoe je happy leven kan
Zo te zien en volgens mij
Zijn ze zelf niet zo blij
De haringman staat op z'n stekkie
Met een bleek vertrokken bekkie
Eet 'm nou maar op meneer
Met die walmen van 't verkeer
'k Neem u echt niet in de maling
Is 't zo gerookte paling
En daar staat een Arabier
Eet patat met veel plezier
Gebakken in, da's interessant
De olie uit z'n vaderland
Een Engelsman zit shocking klem
Between de deuren van de tram
Een dame als een toverfee
In een grote BMW
Wil je van 't trottoir afracen
't Zal wel een temeier wezen
Met d'r vent in de WW
Amsterdam holadiee
refr.
En Thorbecke schudt z'n knar
Ziet ze gaan en ziet ze komen
Hangend aan de volle bar
Lessen zij hun grote dorst
Aan de barvrouw's blote borst
't Wijkgebouw dat staat te trillen
Als daar de gitaren gillen
Want de beat-band uit de buurt
Heeft 'r weer een zaal gehuurd
Ome Jaap die trekt benee
Z'n accordeon in twee
Tante Jans in de bistro
Eet andijvie uit een po
Waar de trams de hoek om gillen
Of ze katten staat te villen
En je rekt je vege lijf
Anders word je koud en stijf
Met al die mensen op een kluit
Denk je soms "ik wil d'r uit"
Eenzaam in je blote billen
Door een oerwoud lopen rillen
Nee dat valt toch ook niet mee
Amsterdam holadiee
refr.(3x)
Grande Cidade
Onde quer que eu vá no mundo
Nunca encontrei uma turma
Como em Amsterdã, a antiga
À beira do IJ
Lá vivem livres e felizes
Roncando em latas brilhantes
Pássaros estranhos com seus adesivos
De suas bocas saem nuvens de fumaça
Como se andassem a óleo
Speedy mastigando com os dentes
Não há mais lugar para estacionar
E lá está você na calçada
Escorregando na sujeira do cachorro
É, tá bem cheio
Na rua e no bar
Onde o Bolle Jan levanta sua cerveja
E a jukebox grita alegremente
Sua mulher tá tendo a primeira contração
Em uma salinha no WG
Se o bebê parecer com o pai
Vai ser um parto cesáreo
De uns dois metros
Amsterdã, holadiee
refr.:
Grande cidade
Grande cidade
Grande, grande cidade
Você é tão linda
Hare Krishnas na praça
Empurrando um bilhete na sua mão
Como você pode viver feliz
Pelo que parece e pelo que eu vejo
Eles mesmos não estão tão felizes
O homem do arenque está em seu canto
Com uma cara pálida e triste
Come logo, senhor
Com essa fumaça do trânsito
Não tô te enganando
É enguia defumada
E lá está um árabe
Comendo batata frita com prazer
Fritas em, isso é interessante
O óleo de sua terra natal
Um inglês tá preso, chocante
Entre as portas do bonde
Uma dama como uma fada
Em um grande BMW
Quer correr da calçada
Deve ser uma doida
Com seu cara no seguro-desemprego
Amsterdã, holadiee
refr.
E Thorbecke balança a cabeça
Vê elas indo e vindo
Pendendo no bar cheio
Matam a sede
No peito da bartendress
O prédio do bairro tá tremendo
Enquanto as guitarras gritam
Porque a banda de rock da área
Alugou mais uma sala
Tio Jaap tá puxando
Seu acordeão em dois
Tia Jans na bistrô
Come chicória de um prato
Onde os bondes gritam na esquina
Como se estivessem esfolando gatos
E você estica seu corpo magro
Senão vai ficar frio e duro
Com toda essa gente amontoada
Você pensa às vezes "quero sair daqui"
Sozinho de bunda de fora
Tremendo por uma selva
Não é fácil também
Amsterdã, holadiee
refr.(3x)