Der Teufel Hat Den Schnaps Gemacht

O Diabo Inventou a Cachaça

Der Teufel Hat Den Schnaps Gemacht

A medida que me sentei em meu pubAls ich in meiner kneipe saß
Uma moça entrou pela porta,Kam ein mädchen durch die tür
Ela me encarou, depois olhou para meu copoSie sah erst mich und dann mein glas
E se sentou comigo.Und setzte sich zu mir.
Ela disse que servia ao exército da salvaçãoSie sagte sie sei von der heilsarmee
E que não conseguia me compreenderUnd kann mich nicht verstehn
Pois ela já havia visto muitos homens corajososDenn sie sah schon manch' braven mann
Na frente de cãesHier vor die hunde gehn.

O diabo inventou a cachaça,Der teufel hat den schnaps gemacht
Só pra nos estragarUm uns zu verderben.
Eu até já consigo ouvir o diabo rindo,Ich hör' schon wie der teufel lacht
Quando morremos através da cachaçaWenn wir am schnaps einmal sterben.

Ela era tão piedosa, tão querida,Sie war so fromm sie war so lieb
E gostei muito dela,Und sie gefiel mir gut
E rapidamente esclarecí a situaçãoUnd freundlich hab' ich ihr erklärt
De que a cachaça não me faz mal.Daß mir der schnaps nichts tut.
E logo esvaziei o próximo copo,Schon leerte ich das nächste glas.
Ela disse: "você me dá pena"Sie sprach: "du tust mir leid
As pessoas que bebem que nem vocêDenn mancher der so säuft wie du
Compreendem as coisas tearde demais.Hat's später dann bereut".

O diabo inventou a cachaça,Der teufel hat den schnaps gemacht
Só pra nos estragarUm uns zu verderben.
Eu até já consigo ouvir o diabo rindo,Ich hör' schon wie der teufel lacht
Quando morremos através da cachaçaWenn wir am schnaps einmal sterben.

A moça prontamente de convidouDas mädchen sah mich zärtlich an
Enquanto eu rapidamente esvaziava meu copoDrum trank ich schnell noch aus
Eu passei meu braço sobre elaIch legte meinen arm um sie
E a levei para casa.Und brachte sie nach haus.
Ela me trouxe até seu quartoSie lud mich in ihr zimmer ein
E foi então que eu quem ensinei:Und dort erfuhr ich dann:
Quem bebe demais, infelizmente muitas vezes éWer zuviel trinkt ist leider oft
apenas metade homem.Nur noch ein halber mann.

O diabo inventou a cachaça,Der teufel hat den schnaps gemacht
Só pra nos estragarUm uns zu verderben.
Eu até já consigo ouvir o diabo rindo,Ich hör' schon wie der teufel lacht
Quando morremos através da cachaçaWenn wir am schnaps einmal sterben.