Detroit City
Last night I went to sleep in Detroit City,
and I dreamed about those cotton fields at home.
I dreamed about my mother,
dear old papa, sister and brother,
I dreamed about the girl
who's been waiting for so long.
I wanna go home, I wanna go home,
oh, how I wanna go home!
Home, folks think I'm big in Detroit City,
From the letters that I write, they think I'm fine.
But by day, I make the cars,
and by night, I make the bars,
If only they could read between the lines!
You know,
I rode a freight train north to Detroit City,
After all these years,
I find that I've just been wastin' my time.
So I think I'll take my foolish pride,
put on a south bound freight and ride,
Goin' back to the love ones,
The ones I left waitin' so far behind.
I wanna go home, I wanna go home
oh, how want to go home.
Cidade de Detroit
Na noite passada eu fui dormir na Cidade de Detroit,
e sonhei com aqueles campos de algodão em casa.
Sonhei com minha mãe,
meu velho pai, irmã e irmão,
sonhei com a garota
que tem esperado tanto tempo.
Eu quero voltar pra casa, eu quero voltar pra casa,
o quanto eu quero voltar pra casa!
Em casa, o pessoal acha que eu sou importante na Cidade de Detroit,
das cartas que eu escrevo, eles acham que eu tô bem.
Mas de dia, eu faço os carros,
e de noite, eu faço os bares,
se ao menos eles pudessem ler nas entrelinhas!
Você sabe,
eu peguei um trem de carga pro norte, pra Cidade de Detroit,
depois de todos esses anos,
eu percebo que só tenho perdido meu tempo.
Então eu acho que vou deixar meu orgulho bobo de lado,
pegar um trem de carga pro sul e seguir,
Voltando pros meus amores,
Aqueles que deixei esperando tão longe atrás.
Eu quero voltar pra casa, eu quero voltar pra casa,
o quanto eu quero voltar pra casa.