That's Mathematics
Counting sheep
when you're falling asleep,
being fair
when there's something to share,
being neat
when you're folding a sheet,
that's mathematics!
When a ball
bounces off of a wall,
when you cook
from a recipee book,
when you know
how much money you owe,
that's mathematics!
how much gold can you hold in an elephant's ear?
when it's noon on the moon then what time is it here?
if you'd count for a year, would you get to infinity?
or somewhere in that vicinity?
When you choose
how much postage to use,
when you know
what's the chance it will snow,
when you bet
and you end up in debt,
oh try as you may,
you just can't get away
from mathematics!
Andrew Wiles gently smiles,
Does his thing, and voila!
Q.E.D., we agree,
And we all shout hurrah!
As he confirms what Fermat
Jotted down in that margin,
Which could've used some enlargin'.
Tap your feet,
Keepin' time to a beat,
Of a song
While you're singing along,
Harmonize
With the rest of the guys,
Yes, try as you may,
You just can't get away
From mathematics!
Isso é Matemática
Contando carneirinhos
quando você tá indo dormir,
ser justo
quando tem algo pra dividir,
ser organizado
quando você dobra um lençol,
isso é matemática!
Quando uma bola
quica contra a parede,
quando você cozinha
seguindo uma receita,
quando você sabe
quanto dinheiro você deve,
isso é matemática!
quanto ouro você consegue segurar na orelha de um elefante?
quando é meio-dia na lua, que horas são aqui?
se você contar por um ano, você chegaria à infinidade?
ou em algum lugar por aí?
Quando você escolhe
quanto selo usar,
quando você sabe
qual a chance de nevar,
quando você aposta
e acaba se endividando,
oh, por mais que você tente,
você simplesmente não consegue escapar
da matemática!
Andrew Wiles sorri suavemente,
faz o que tem que fazer, e voilà!
Q.E.D., concordamos,
e todos nós gritamos "viva!"
Enquanto ele confirma o que Fermat
anotou naquela margem,
que poderia ter sido um pouco mais ampliada.
Bata os pés,
marcando o tempo com o ritmo,
de uma canção
enquanto você canta junto,
harmonize
com o resto da galera,
sim, por mais que você tente,
você simplesmente não consegue escapar
da matemática!