Baumwolldrachen
Steig, mein Baumwolldrachen
Sag was alle denken,
die kommen und bleiben und gehn
und nichts vom großen Ärger verstehn
wie ich, als ich zwölf war
und sie sechs war
Steig , mein Baumwolldrachen
Still, bevor ich mich verplapper
und die Sonne auf der Haut und der Dreck
nur noch ein Wort sind - zieh mich weg
Sag, wie klein bin ich von da oben ?
Und wie groß ?
Ich will nihcts erzählen müssen
Ich will's gern tun und aus freien Stücken
Steig, mein Baumwolldrachen
Sie haben gesagt, ich schaff's nie und jetzt bin ich
der glücklichste Mensch auf der Welt
Sei nicht traurig
Sei nicht traurig, daß nicht Du es bist
Steig !
Pipa de Algodão
Voa, minha pipa de algodão
Diz o que todos pensam,
que vêm, ficam e vão
E não entendem nada da grande confusão
Como eu, quando tinha doze anos
E ela seis anos
Voa, minha pipa de algodão
Cala a boca, antes que eu me empolgue
E o sol na pele e a sujeira
Sejam só uma palavra - me leva embora
Diz, quão pequeno eu sou lá de cima?
E quão grande?
Não quero ter que contar nada
Quero fazer isso por vontade própria
Voa, minha pipa de algodão
Disseram que eu nunca conseguiria e agora sou
A pessoa mais feliz do mundo
Não fique triste
Não fique triste por não ser você
Voa!