Robert Johnson
Ich bin weiß - ein Milchgesicht
geboren in der Mittelschicht
über und unter mir und vor mir
da gilt es nicht
In der Stadt Montan
hab ich mit neun oder zehn
zum ersten Mal die Industrie gesehn
all meine Sorgen sind hausgemacht,
um nicht zu sagen uasgedacht
und trotzdem war da diese Trauer,
die alles Leid der Erde
auf sich bezog und absorbierte
während ich mich an Gedichten probierte,
Bin ich ein koketter Idiot
oder hab ich das Recht, den Blues zu singen ?
Ich hab immer gedacht,
die andern wären cooler und schlauer
also wurd ich genauer
und kam irgendwann bei Liedern an,
die so sehr Liwa waren,
daß außer mir sie keiner singen kann
und auch ich
nur mit dem Gesicht zur Wand
und dem Rücken zu Dir
Du weißt nicht :
bin ich schüchtern oder desinteressiert ?
Bin ich ein koketter Idiot
oder hab ich das Recht, den Blues zu singen ?
Die Tür ist nur angelehnt
Du kannst jederzeit rausgehn
doch was wie die Hölle aussieht
und wie die Hölle klingt
ist nur ein schlecht designter Breakbeat
zu der ein Stimmenloser singt
in einer Sprache, deren Wortschatz
mit jeder Niederlage anwächst
um neue Bilder der Verdrängung
die Du, solange Du sie wegsteckst
benutzen kannst, wie eine Leiter
rauf aufs Dach und dann weiter
denn nur für mich und die Dämonen
reicht der Platz hier zum wohnen -
Bin ich ein koketter Idiot
oder hab ich das Recht den Blues zu singen ?
Robert Johnson
Eu sou branco - uma cara de leite
nascido na classe média
acima e abaixo de mim e na minha frente
não vale nada
Na cidade de Montan
vi a indústria pela primeira vez
com nove ou dez anos
todas as minhas preocupações são feitas em casa,
para não dizer inventadas
e mesmo assim havia essa tristeza,
que absorvia toda a dor da terra
e se referia a tudo isso
durante o tempo em que eu tentava escrever poesias,
Sou um idiota vaidoso
ou tenho o direito de cantar o blues?
Sempre pensei
que os outros eram mais legais e mais espertos
então fui mais atento
e cheguei em algum momento nas músicas,
que eram tão Liwa,
que além de mim ninguém consegue cantar
e eu também
só com a cara na parede
e as costas pra você
Você não sabe:
Sou tímido ou desinteressado?
Sou um idiota vaidoso
ou tenho o direito de cantar o blues?
A porta está só encostada
Você pode sair a qualquer momento
mas o que parece o inferno
e soa como o inferno
é só um breakbeat mal feito
com um mudo cantando
em uma língua, cujo vocabulário
cresce a cada derrota
para novas imagens de repressão
que você, enquanto as ignora,
pode usar como uma escada
para subir no telhado e seguir em frente
porque só para mim e os demônios
o espaço aqui é suficiente para morar -
Sou um idiota vaidoso
ou tenho o direito de cantar o blues?