Unten am Fluss
Sie war unten am Fluß
an diesem Mittwochmorgen zuviel
und der Fluß zog grau und dreckig
an ihr und ihrem Hundv orbei
Sie war grade einundzwanzig geworden
und wenn da eins war, das sie wußte
dann : wie es sich anfühlt, wenn man sich
so lange geirrt hat
und dann wacht man auf
Er saß allein im Zugabteil
und machte endlich diesen Brief auf,
über den er sich so gefreut hatte, als er kam
und der ihm jetzt nichts sagte,
außer daß das Fernweh plötzlich wiederkam
& das Heimweh riesengroß wurde
Und wenn da eins war, daß er wußte
dann : wie es sich anfühlt,
wenn man einen Schritt zu weit geht
und dann kann man nicht mehr zurück
Auf der Suche nach irgendjemand,
der mir nicht zu nahe kommt
und doch da ist
fand ich den Mond
und sein silbernes Spiegelbild
in jedem Wasserloch, jeder Pfütze
Deine Geschichte ist meine Geschichte
und wenn da eins ist, womit ich mich auskenn,
dann : wie es ist, wenn man sich in einem Moment
an alles erinnert
und es dann gleich wieder vergißt
Auch ich war unten am Fluß
an diesem Mittwochmorgen zuviel
Embaixo do Rio
Ela estava embaixo do rio
naquela manhã de quarta-feira demais
e o rio passava cinza e sujo
por ela e seu cachorro
Ela acabara de fazer vinte e um anos
e se tinha uma coisa que ela sabia
era como é se sentir
quando se erra por tanto tempo
então você acorda
Ele estava sozinho no vagão
e finalmente abriu aquela carta,
sobre a qual ele estava tão animado quando chegou
e que agora não dizia nada pra ele,
exceto que a saudade de viajar voltou de repente
& a saudade de casa ficou imensa
E se tinha uma coisa que ele sabia
era como é se sentir,
quando você dá um passo a mais
e então não consegue voltar
Procurando por alguém,
que não chegue muito perto de mim
e ainda assim esteja ali
encontrou a lua
e seu reflexo prateado
em cada poça, cada buraco d'água
Sua história é a minha história
e se tem uma coisa que eu conheço bem,
era como é, quando em um momento
você se lembra de tudo
e logo esquece de novo
Eu também estive embaixo do rio
naquela manhã de quarta-feira demais