Wir
Was soll ich sagen über uns ?
Wir sind jünger als wir aussehn
doch älter als es scheint
Wenn da die Tage und Wochen nicht wären
dann hätten wir Zeit, Zeit, Zeit ...
Wir sind gute Lügner
Jahrelang geschult
denn ohne das Blaue vom Himmel -
frei von Wolken
wollt' uns keiner wie wir uns wollten
Wir haben diesen Weg aus Trotz genommen
und sind trotzdem angekommen
Wir wurden , was wir sind
indem wir so taten, als wären wir`s schon
ach, wären wir`s schon ...
Und vor dem Spiegel, der ihr nunmal für uns seid
stellt sich uns jeden Tag auf`s neue die Frage :
sollen wir uns selbst nun lieber lieben oder hassen,
wenn uns von dem, was wir da sehen
der kleinste Teil gefällt
Wir sind uns einig darin,
daß wir nicht hierhin gehören und nicht dorthin
Wir haben den Schmerz überwunden
doch sag niemals, wir hätten uns abgefunden
In der Bemühung, wach zu bleiben
vermissen wir die Wut an unseren Freunden
und finden sie wieder in der Verachtung
unserer eigenen Oberflächlichkeit
Wir hatten längst beschlossen,
es auf sich beruhen zu lassen
und wenn wir nochmal darin wühlen,
dann weil wir uns fühlen,
als ob der Zweifel
unser Weg ins Leben war und ist
So klingen unsere Lieder,
als wären wir alte Grübler
doch das ist nur zur Hälfte wahr -
vergiß nicht : wir sind gute Lügner
und in Wahrheit strotzen unsere Leben vor Glück und Sex
Sex und Glück -
auch wenn wir keine Lieder hätten
wären wir die letzten Glieder
einer Kette aus Glück
und Sex
und Zweifeln
und schlechten Witzen
Wir werden niemals aufhören anzufangen
Wir werden niemals aufhören aufzuhören
& darum rechnet mit uns -
die nächsten Wochen und Tage
und keine Frage : auch all die Jahre
all die Zeit danach ...
Nós
O que eu posso dizer sobre nós?
Somos mais jovens do que parecemos
mas mais velhos do que parece
Se não fossem os dias e semanas
teríamos tempo, tempo, tempo...
Somos bons mentirosos
Treinados por anos
porque sem o azul do céu -
livre de nuvens
ninguém nos queria como nós nos queríamos
Tomamos esse caminho por teimosia
mas mesmo assim chegamos lá
Nos tornamos o que somos
fazendo de conta que já éramos
ah, se já fôssemos...
E diante do espelho, que vocês são para nós
a cada dia surge a mesma pergunta:
devemos nos amar ou nos odiar,
se do que vemos
só a menor parte nos agrada
Estamos de acordo que
não pertencemos aqui nem ali
Superamos a dor
mas nunca diga que nos conformamos
Na tentativa de permanecer acordados
sentimos falta da raiva com nossos amigos
e a encontramos de novo no desprezo
pela nossa própria superficialidade
Já havíamos decidido
deixar as coisas como estão
E se formos mexer de novo,
será porque sentimos
que a dúvida
era e é nosso caminho na vida
Assim soam nossas canções,
como se fôssemos velhos pensadores
mas isso é só metade da verdade -
não esqueça: somos bons mentirosos
e na verdade nossas vidas transbordam de felicidade e sexo
Sexo e felicidade -
mesmo que não tivéssemos canções
seríamos os últimos elos
de uma corrente de felicidade
e sexo
e dúvidas
e piadas ruins
Nunca vamos parar de começar
Nunca vamos parar de parar
E por isso, contem conosco -
os próximos dias e semanas
e sem dúvida: também todos os anos
todo esse tempo depois...